互评翻译详情

老郭头

2.5. Set the main rotor head sleeve bearing the number of the blade subject to installation in the direction opposite to flightwise one at an angle of 10 to 15°to the left of the helicopter centre line.

备注：直升机

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:38字/词 | 阅读数: 1065

提交时间:2009/6/11 3:08:00

译文(1)

QBR

在直升机主旋翼头的轴套筒上安装（所有的）桨叶，安装的方向与飞行方向相反，沿直升机中心线向左偏转10~15(角）度。

好评(0)

差评(0)

改译

2009/6/11 15:10:00

QBR

2009/6/15 8:07:00

the number of blade 因没有明确桨叶的数量，因此可直接译成桨叶，如一定要翻出，可考虑译成——安装所有的桨叶

QBR

2009/6/11 15:05:00

在主旋翼头轴套筒上安装浆叶，安装的方向是与飞行方向相反，沿直升机中心线向左偏10~15度。

下一篇： Culture
Most dialects of the Chinese language s

评论

采纳信息

采纳信息