互评翻译详情

小珰珰

The building was given a clean bill of health by the surveyor. Doctors gave him a clean bill of health after a series of tests and examinations.

备注：a clean bill of health 这个词组在第一个句子里可以算“健康报告”，那第一个句子呢？词组解释是a report that says somebody is healthy or that something is in good condition

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:26字/词 | 阅读数: 760

提交时间:2018/11/15 15:19:00

译文(1)

QBR

The building was given a clean bill of health by the surveyor——-建筑检验员对建筑物给出了一份状况良好的报告。 Doctors gave him a clean bill of health after a series of tests and examinations——-医生经过一系列的检验和检查，给他开了一份健康证明

好评(0)

差评(0)

改译

2018/11/15 17:27:00

下一篇： according to somebody’s/something’s lights E.g.The

评论

采纳信息

采纳信息