互评翻译详情

首页> 在线翻译> 互评区> 文本翻译

AOBO凌峰

frighten/scare the life out of somebody E.g.You scared the life out of me coming in so suddenly like that.

备注：

完成本项翻译奖励：10译点 | -> | 字数:18字/词 | 阅读数: 935

提交时间:2018/10/31 11:19:00

译文(2)

QBR

frighten/scare the life out of somebody ——-吓死某人了例句：你突然进来，真吓死我了！

好评(0)

差评(0)

改译

2018/11/4 10:27:00

幽璃

某人的生命受到威胁

好评(0)

差评(0)

改译

2018/11/1 16:42:00

一枚小阔耐

2018/11/1 2:59:00

原句：frighten/scare&#160；the&#160；life&#160；out&#160；of&#160；somebody 翻译：把某人吓得魂都出来了，更通俗一点，就是把某人吓死了。原句：You&#160；scared&#160；the&#160；life&#160；out&#160；of&#160；me&#160；coming&#160；in&#160；so&#160；suddenly&#160；like&#160；that.&#160；翻译：你突然这样进来，把我吓死了（吓得我魂都出来了）。

下一篇：机器翻译原文:为青春买单==>机器翻译译文:Paying for youth. 请帮忙校对，或给出更

评论

采纳信息

采纳信息