| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 1 |
we don’t have too many college grads at the moment as much as our economy is moving too slowly to employ the many Americans who want to work
|
|
|
背景说明:Forbes news 不胜感激 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:28字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/2/14 16:05:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 2 |
the Departments of Study shall be constituted as defined in B 16 below, and that affillated Departments shall be grouped in Divisions.
|
|
|
背景说明:大学章程 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:21字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/2/1 8:10:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 3 |
Technology strength of the company: Operating and service experience for government and large logistics enterprise, One-stop system integration solution provider
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:21字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/29 23:00:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 4 |
The considerations briefly adverted to, in the necessarily rapid view which they have taken of the subject referred to them, have brought the committee to the conclusion.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:27字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/29 15:22:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 5 |
By the various comparisons thus instituted, the indispensible qualification of a lawyer, a statesman, or a judge, sound and discriminating judgment, may be greatly improved, if not actually acquired.
|
|
|
背景说明:求主语。。。。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:29字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/28 21:51:00 |
||
| 已有 2人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 6 |
“设备在24小时连续不间断工作30-45天，停机维护保养一次。”
|
|
|
背景说明:这句话翻译成英语要怎样表达比较好？ "After being operated continuously in 24 hours for 30-45 days, the production line needs to be suspended for maintenance once. "这样说怎么样？总觉得有点别扭。。。。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:22字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/28 16:21:00 |
||
| 已有 7人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 7 |
This is the apology, if any is necessary, for making two of these charges the subject of remark.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:18字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/26 21:32:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 8 |
1.The war in Iraq and the handling of Hurricane Katrina in New Orleans took attention from one of the president’s biggest successes
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:23字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/20 17:18:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 9 |
if the scientific theory of the arts is ever to be acquired, it is unquestionably first in order of time.
|
|
|
背景说明:文学科与专业技术的论争。这里的arts怎么解？art有技术的意思，但好像是不可数名词。后面的分句子也比较难译。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:20字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/20 15:06:00 |
||
| 已有 4人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 10 |
太平军东征前的苏州社会经济现状浅论
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:17字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/19 11:27:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 11 |
Every kid lives through 0 to 6 only once.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:7字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/16 13:57:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 12 |
请尽快完成合同，这是诚信问题，这是大客户，他们相信我们的实力
|
|
|
背景说明:美国供应商，5个货柜，只完成2个 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:27字 | ||
|
状态: 客户已采纳译文 提交时间:2013/1/15 11:48:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 13 |
苍海啊，你是我们的慈母、父兄与先辈，你是人类生与死之间的精神之柱，你是万物活跃腾欢的灵魂所在
|
|
|
背景说明:散文类型的文章 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:43字 | ||
|
状态: 译文等待客户审核 提交时间:2012/12/27 14:11:00 |
||
| 已有 3人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 14 |
Work at a height and on site should be minimised, especially if this work could be carried out at the factory in ideal conditions.
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:24字 | ||
|
状态: 译文等待客户审核 提交时间:2012/11/16 13:47:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 15 |
她今天就回娘家
|
|
|
背景说明: |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:7字 | ||
|
状态: 译文等待客户审核 提交时间:2012/9/18 23:13:00 |
||
| 已有 6人参与翻译 查看详情 | ||
| 编号 | 原文(文本翻译) | |
|---|---|---|
| 16 |
The bore hole should be drilled in the same plane than the bore hole of the impeller nut.
|
|
|
背景说明:这个than出现的有点儿怪怪的。 |
||
| 奖励：10译点 | -> -> | 字数:18字 | ||
|
状态: 译文等待客户审核 提交时间:2012/8/17 14:52:00 |
||
| 已有 5人参与翻译 查看详情 | ||
浙公安网备33100302000026号