原文中文词条:在中国，典型的喜剧形式是相声表演。两个喜剧演员通过诙谐的语言游戏使观众愉悦。 原文英文词条:Typical for China is the crosswalk show, where a pair of comedians entertains the audience with word play.
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:（一）推广热电联产、集中供热，提高热电机组的利用率，发展热能梯级利用技术，热、电、冷联产技术和热、电、煤气三联供技术，提高热能综合利用率； 原文英文词条:(1) promote the wide use of cogeneration of heat and power and district heating, increase the utilization rate of heat and power units, developheat-cascading technology, combined heat, power and cooling technology and combined heat, power and coal gas technology, and increase the efficiency of thermal energy application in an all-round way;
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:寺院 原文英文词条:Pagota
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:样板间、样板房 原文英文词条:model home
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:缓解交通紧张状况 原文英文词条:relieve traffic density
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:从事个体和私人经济 原文英文词条:Become self-employed or work in the private sectors of the econoly
原文中文词条:陈振民指出：“上海正在筹备2010年世博会，梅赛德斯—奔驰网上交通安全知识竞赛这样的活动强调了交通安全教育从孩子抓起的重要性，有助于进一步提高全体市民的交通安全意识，提升上海市的整体形象。” 原文英文词条:Mr. Chen Zhenmin said:″ As Shanghai prepares for the 2010 World Expo, campaigns like the Mercedes-Benz Online Road Safety Contest, that focus on youth education, help further promote road safety awareness among citizens and enhance the city′s image as a w
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:人民法院审查属实后，应当作出新判决，撤销原判决。 原文英文词条:The people's court, having examined and the claim and found it true to fact, shall render a new judgment and reverse the original judgment.
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:股东可以用货币出资，也可以用实物、工业产权、非专利技术、土地使用权作价出资。 原文英文词条:"Shareholders may make capital contributions in currency, or may invest in kind, use industrial property, non-patented technology or land use rights to make capital contributions based on their appraised value."
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:我母亲在这家百货商店以分期付款买了一台电视机 原文英文词条:My mother got a TV set form this department store on time.
原文中文词条:本餐厅新开张，优惠三天。三口之家，一米二以下儿童，可免费就餐。 原文英文词条:At the opening of this dining mom, we charge favorable prices for three days. and for a family of three persons, a child under 1.2 meters can have a free meal.
原文中文词条:另一方面，一个乐队又以独奏手为特色，他是极具个性的，是像查理斯-帕克那样的天才，他开创了前人从未涉足的音乐领域。 原文英文词条:On the other hand, the band features a soloist who is an individual at the extreme, a genius like Charlie Parker who explores musical territoryswheresno one has ever gone before
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:良好声誉证明书;存续证明 原文英文词条:certificate of good standing
原文中文词条:每一个验收项目可以单独进行，也可以成组同时进行。 原文英文词条:The test of each item can be carried out individually or in-group.
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:本条例内有关收款人之规定，经必要之修改后，亦适用于特别背书中之被背书人。 原文英文词条:"he provisions of this Ordinance relating to a payee apply, with the necessary modifications, to an indorsee under a special indorsement."
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:海岸探照灯 原文英文词条:abarrier light
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:海岸探照灯 原文英文词条:abarrier light
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:一些笔记本式个人电脑生产商已经开始生产便携式“多媒体”机。 原文英文词条:Some noteb ook PC manufacturers have launched portable "multimedia" machines.
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:西藏各族人民的思想道德素质和科学文化素质普遍提高。 原文英文词条:"The po1itical awareness, ethical standards and scientific and educational levels of the people of all ethnic groups in Tibet have generally improved. "
用户留言评论:
用户获得的奖点： N/A 点
原文中文词条:实际上,若不是因为一个聪明而且坚持的高中指导老师,他可能连大学都不会去上。 原文英文词条:"In fact, if it had not been for a wise and persistent high school guidance counselor, Robert might not have gone on to college."