中国译典用户添加词条及句对列表(用户译典)
添加用户:庆波
编 号 内 容 附带信息
中文: 充值卡 属类: 【 IT行业 】 - 〖电信 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2008/2/20
英文: top up card
备注:a card that you buy for a mobile phone/cellphone so that you can make more calls to the value of the card; a card that you buy in order to be able to continue using a pay-as-you-go mobile phone
中文: 发展和管理网络文化 属类: 【 综合句库 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/12/12
英文: develop and manage Internet culture
中文: 社会公益性技术研究 属类: 【 综合句库 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/12/12
英文: technological research for public welfare
中文: 统一性术语/涵盖性术语/伞状术语 属类: 【 综合句库 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/12/12
英文: umbrella term
备注:An umbrella term is a word that provides a superset or of related concepts. Thus cryptology is an umbrella term that encompasses cryptography and cryptanalysis. Similarly, an "umbrella group" can be an organization which is a central and co-ordinating body representing a number of smaller, separate bodies.
中文: 营销管理公司 属类: 【 综合句库 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/12/1
英文: maketing management company
备注:maketing management: Marketing management is a business discipline focused on the practical application of marketing techniques and the management of a firm’s marketing resources and activities. Marketing managers are often responsible for influencing the level, timing, and composition of customer demand in a manner that will achieve the company’s objectives.
中文: 冰点屋 属类: 【 综合句库 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/12/1
英文: ice cream cake house
备注:提供冰奶混合而制成的冰点心的冷饮厅
中文: 冰奶点心 属类: 【 综合句库 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/12/1
英文: ice cream cake
备注:用冰和奶混合做成的冰点心
中文: 开合屋顶 属类: 【 综合句库 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/11/30
英文: Retractable Roof Structure
备注:开合屋顶(Retractable Roof Structure)又称移动开幕,是一种在短时间内(一般为20-25分钟)部分或全部屋顶可以移动或开合的结构形式,它使建筑物在屋顶开启、关闭和部分开闭等状态下都可以使用,是一种动态建筑。 体育和游泳运动的发展,建造一个全天候的屋顶可开合的体育场和游泳馆越来越被人们所追求。根据气候的变化而开闭的屋顶更能够满足人们对阳光、空气的需要、改变春、夏、秋、冬四季都要通过大型空调方式来维持对空气、温度和温度的要求,也节约了能源。开合屋顶也就应运而生。 据统计国际上从本世纪60年代至今已建
中文: 压花/烫印式标签;冲压塑制的标签 属类: 【 机械模具 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/11/29
英文: stamped label
中文: 耐久性标签 属类: 【 综合句库 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/11/29
英文: permanent label
中文: 超级无敌奖门人 属类: 【 综合句库 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/11/29
英文: super invincible prize master
备注:The Super Trio Show Series 奖门人系列, literally "The Prize Master Series") The show was hosted by Eric Tsang Chi-wai (曾志偉)
中文: 深圳锦绣文化村 属类: 【 综合句库 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/11/28
英文: Shenzhen Splendid China Folk Village
备注:Shenzhen Splendid China Folk Village is a famous theme park with miniatured scenes from all around China, and the most complete one of its kind in the country, too. With the convenience of experiencing China in a day, the park has become the first choice of many travellers from abroad.
中文: 冰上项目 属类: 【 综合句库 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/11/27
英文: ice sports events
中文: 蜡像馆 属类: 【 综合句库 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/11/27
英文: wax museum
中文: 跨行转帐 属类: 【 经济金融 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/11/19
英文: cross-bank transfer;cross-bank transfer
中文: 一年到期的长期负债 属类: 【 简明汉英词典 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/11/16
英文: long-term loans within one year
中文: 固定资产减值准备 属类: 【 汉英短句 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/11/16
英文: impairment of fixed assets; Allowances for Fixed Assets Impairment; Fixed assets depreciation reserves
中文: 私人投资公开股票也称为上市后私募投资 属类: 【 汉英短句 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/11/15
英文: PIPE financing
备注:私人投资公开股票也称为上市后私募投资(private investment in public equity,即PIPE)是指私人投资或共同基金以低于当时市场价值的价格买入一家公司的普通股。 PIPE属于PE的一种,PE即私募股权投资,Private Equity(简称“PE”)在中国通常称为私募股权投资,从投资方式角度看,依国外相关研究机构定义,是指通过私募形式对私有企业,即非上市企业进行的权益性投资,在交易实施过程中附带考虑了将来的退出机制,即通过上市、并购或管理层回购等方式,出售持股获利。有少部分PE基金投资已上市公司的股权(PIPE),另外在投资方式上有
中文: 板式基础 属类: 【 工程技术 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/11/9
英文: on-grade slab
备注:建筑学用语:grade的意思用英语解释就是the level at which the ground surface meets the foundation of a building。这里并没有指明grade的材性,而只是说明板座落在地基面上。 通常的做法,slab on grade下铺设碎石垫层。
中文: 国税编号 属类: 【 综合句库 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 审核困难,已被搁置,需补充解释 ||提交日期:2007/11/8
英文: national taxation code
中文: 开户许可证 属类: 【 经济金融 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/11/8
英文: Licenses for Opening Accounts
备注:证书标题名称
中文: 纳税人识别号 属类: 【 法学专业 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用句库 ||提交日期:2007/11/7
英文: taxpayer ID
中文: 北京东便门明城墙遗址公园 属类: 【 法学专业 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用句库 ||提交日期:2007/11/7
英文: The Ming Dynasty East Wicket Wall Relic Park in Beijing
备注:明城墙遗址公园属于古建筑遗址类型的景区。位于北京市中心地域,崇文门东大街至东便门。东起东便门城东南角楼,西至崇文门,总面积约:15.5公顷,其中城墙遗址及城东南角楼占地3.3公顷,绿地面积12.2公顷。东便门至崇文门明城墙遗址是北京城内仅存的两处明城墙之一。   历史上明城墙全长40公里,始建于明朝永乐17年(公元1419年),距今已有580多年的历史。由于历史原因,北京原有的城墙在整体上已经不复存在。现存的崇文门至城东南角楼一线的城墙遗址全长1.5公里,是原北京内城城垣的组成部分,是仅存的一段,也是北京城的标志。这
中文: 不存在任何对出售物业进行限制或要求征得他人同意的文件,也不存在任何将出售物业作为违约事由的文件 属类: 【 法学专业 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用句库 ||提交日期:2007/11/1
英文: There is no document which imposes any restrictions or consent requirements for a sale of the Property or under which an event of default could be triggered by a sale of the Property
中文: 兹作出如下书面声明及披露: 属类: 【 法学专业 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用句库 ||提交日期:2007/11/1
英文: We hereby represent and disclose in writing as follows:
备注:法律性文件的常用语
中文: 工程竣工验收备案证明(及所有备案材料,包括但不限于竣工验收报告)(如有) 属类: 【 法学专业 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用句库 ||提交日期:2007/11/1
英文: Construction Project Completion Inspection and Acceptance Recordal Form and all recordal materials including but not limited to a project completion acceptance report if any
中文: 建设项目环境影响报告书(表)及批复 属类: 【 法学专业 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用句库 ||提交日期:2007/11/1
英文: Construction Project Environmental Impact Assessment Report Form and its Approval
中文: 工程竣工决算书 属类: 【 法学专业 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用句库 ||提交日期:2007/11/1
英文: Construction Completion Accounts
中文: 建筑工程施工许可证 属类: 【 法学专业 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用句库 ||提交日期:2007/11/1
英文: Construction Commencement Permit
备注:即批准进行项目建设的许可证
中文: 中国光彩事业促进会 属类: 【 事业单位 】 - 〖 〗- [ ]
状态: 已被录入公用词库 ||提交日期:2007/10/24
英文: China Society for Promotion of the Guangcai Programme,英文缩写:CSPGP
备注:中国光彩事业是我国民营企业家响应《国家八七扶贫攻坚计划》所发起并实施的一项开发式扶贫的社会事业。1994年4月23日,刘永好等10名民营企业家联名倡议《让我们投身到扶贫的光彩事业中来》,光彩事业由此而发起。