The Manner of Xinzhi
寻遍宁波市内任何一家星级酒店,再也不能找到这么一处:一水中央,几桥飞架,绿意盈盈,鸟鸣蜂唱。没有大厦高耸,有的是小楼亭亭;没有雄姿巍峨,有的是风情独具。
You can never find a second Star grade hotel in Ningbo like this one: Encompass a pool with several bridges crossing over . Surrounded by a small green forest and a myriad of birds and bees singing around. No high tower, only beautiful pavilions; No magnificent views but unique and elegant style.
在107180平方米的岛上,在绿树掩映的静谧中,坐落着“宁波钓鱼台”——新芝宾馆。
On the 107,180 square meters islet, amongst the quiet forest, is located the Diaoyutai of Ningbo – Xingzhi Hotel.
风影水动的1号楼、古朴精致的2号楼、庄重典雅的3号楼、自成一体的联谊中心,各式套房、单间以及大中小会议厅、宴会厅、包厢、景观餐厅无一不具。这里有田园般的风光,有贵族般的气质,有总统般的享受……
Mansion No.1 ,dances to the wind and water. Mansion No. 2, of ancient and fine style. Mansion No. 3, solemn and noble. Friendship Center, separated from the rest. Various suites, single rooms, private dining rooms, view dining rooms, banquet hall and meeting rooms of a variety of sizes are available. Give you a field view and enable you to live in a noble manner and enjoy the life like the President of State.
繁华看尽,惟此清丽,自然怡人,消您烦劳。
Beyond the bustle business, in this charming stillness, you will have a pleasant and relaxed life.
风光·曼妙新芝 Sightseeing- the Beauty of Xinzhi
天蓝水澄,满树绿桠送莺歌
繁花与我们
只隔了一抹清风
Under the blue sky and by the green water, birds are singing in the flourish tree.
Bright flowers are blooming beside us, only separated by the gentle breeze.
客房·典雅新芝
Guestroom- the elegance of Xinzhi
熄灭了灯
您会触摸到 馨香
打开了窗
您将照耀到 温暖
即使来自天涯海角
这里也能感受到“家”
With the lamp off, you can feel the flavor and aroma by hands.
With the window open, you are exposed to the warmness of nature.
No matter where you are from , this is your home away from home.
商务·尊贵新芝 Business- the nobleness of Xinzhi
金壁 不足以迎客
辉煌 并非全部
尊贵
来自我们心诚
与您如影随形
The gilded walls are not enough to attract you.
The magnificence is not the whole to please you.
Nobleness, comes from our integrity-oriented service accompanying you every time and everywhere
餐饮·香艳新芝 Dinning- the sweetness of Xinzhi
味 嗅 视 听方方面面
鲜 香 艳 美层层叠叠
高朋满座,觥筹交错中
由您一一品味
Taste , smell , view and listening,
Fresh, spicy and sweet,
Every feeling is for you to enjoy and taste while having a drink and dinner with bosom friends,
娱乐·闲适新芝 Recreation – the coziness of Xinzhi
动,酣畅淋漓
歌,随心所欲
是心情的释放
是闲适的自得
Sport to exhaust
And sing at will,
To release our pent-up energy,
To be content with ourselves .
昨天·荣耀新芝 Yesterday – the glory of Xinzhi
在时光流逝中淡去的
只是文字
明天的新芝
沉淀了馥郁的气质
会愈加光芒四射
璀璨夺目
Passing with the time
is only the words,
Coming with Xinzhi tomorrow,
is brighter and shiny future
dazzling to your eyes.
|