[原文]
Since China’s reform and opening up, XX has spared no effort to boost the privately-owned business and take the opportunity of international industrial shift, resulting in 86,500 industrial businesses with a gross value of industrial output worth 250 billion yuan. Ten most competitive sectors have come into being consisting of automobile-motorcycle and the components, pharmaceutical and chemical, household appliances, plastics & molds, garment machines, valves and pumps, arts and crafts, foods and beverages, garments-shoes-hats, electric power. 114 factories or companies exceed 100 million yuan in term of yearly output value and nine exceed 1 billion . There are 5 nationally recognized name brands, 4 national-level well-known marks, 6 national quality-inspection-free products, 65 provincial name brands and 40 products with largest market share in China.
[/原文]

[译文]
改革开放以来，XX 凭借大力发展民营经济的优势，承接国际产业梯度转移，到目前，全市已有工业企业8.65万家，年工业总产值2500亿元，形成了汽摩及配件、医药化工、家用电器、模具塑料、服装机械、阀门泵类、工艺美术、食品饮料、服装鞋帽、电力能源等十大比较优势行业；有亿元企业114家，10亿元企业9家，5个中国名牌产品，4个中国驰名商标，6个国家质量免检产品，65个省名牌产品；有40多个工业产品市场占有率全国第一。
我市今后工业发展的主要目标是走新型工业化道路，通过实施高科技、大企业、大园区、大开放等“一高三大”战略，大力发展高技术和高附加值产业，做大做强主导产业，改造提升传统产业，积极融入长三角和世界制造业体系，通过十多年努力，基本建成国内一流、具有较强国际竞争力的先进制造业基地，着力打造中国经济型汽车之都、中国摩托车之都、中国医药之都、中国缝纫机之都、中国模具之都、中国塑料制品之都、中国家用电器之都、中国阀门泵类之都、中国工艺礼品之都、中国果蔬之罐头之都等10个全国性制造业基地、产量分别占全国同行的10%以上。
真诚欢迎各办人士到本馆参观、洽谈、指导！

行业简介
1、汽车摩托车配件行业
XX 现有汽车、摩托车及配件生产企业4500多家。2003年产值可达230亿元，出口额超1.5亿美元。吉利集团是全国最早生产轿车的民营企业，拥有上海、宁波、临海、路桥等多个轿车生产基地，今天产销量近9万辆，占全国的5%。XX 汽车零部件配套能力较强，银轮公司是美国康明斯、英国珀金斯等世界500强企业的配套工厂。彪马公司的农用运输车年产销3.5万辆，占全国30%。XX 是全国摩托车生产五大板块之一，也是中国最大的摩托车及配件生产出口基地。其中17家整车企业列入国家公告管理，年产销130万台，占全国的10%，世界的50%。XX 是国内踏板式摩托车的发源地。其产量占国内市场的50%以上。钱江集团是我国摩托车工业的排头兵。
2、家用电器行业
XX 是全国重要的家用电器及制冷配件生产基地，2003年产值可达300亿元。主要产品包括空调、冷柜、冰箱、压力锅、不粘锅、便洁宝等。“星星”冷柜被授予中国名牌产品称号，“星星”、“苏泊尔”被评为中国驰名商标，“双鹿”空调为国家免检产品，产品出口欧美、中东和东南亚等30多个国家和地区：冷柜销量连续五年居全国同行前列，全国市场占有率均处于人国首位，分别达到70%和50%左右；便洁宝的国内市场占有率达到40%以上，属国内专利产品。
3、XX 服装机械行业产品涵盖了家用缝纫机、工业缝纫机、裁剪机、熨烫机、粘合机、定型机、绣花机、纺织机等。缝纫机年产量近300万台套，占国内市场的35%、世界市场的18%，出口占全国的40%，产量和出口量都居全国第一，其中曲折缝机和裁剪机在国际上占有70%的市场份额。飞跃集团是国内最大的缝纫机生产出口企业，多功能家用缝纫机产量居人国第一。飞跃、中捷、宝石缝纫机被授予中国名牌产品称号，“飞跃”商标被评为中国驰名商标。XX 已成为中国最大的服装机械生产和出口基地。
4、水泵阀门行业
XX 是我国泵类和阀门的主要生产基地，2003年人市泵类和阀门总产值可达310亿元。潜水泵、螺杆泵、家用泵国内市场占有率四分之三。形成了以新界、大元、新科为龙头的企业群体，温岭市被命名为“中国水泵之乡”。XX 阀门产品有30个品种600多个规格，低压铜阀门国内市场占有率达50%以上，水暖配件出品占人国的60%，产品质量接近意大利等发达国家水平。玉环县已成为国内最大的低铜阀门生产和出口基地，被命名为“中国阀门之乡”。
5、医药化工行业
XX 素有“精细化工王国”之誉，2003年医化工业总产值可达180亿元，化学原料药出口占人国1/10，国家级浙东南化学原料药出口基地正在我市建设。以海正集团、华海药业、东海集团、中贝九洲、仙居制药、永宁药厂、联化集团、双鸽集团等龙头企业为主的医化企业集群已经形成。主要产品包括成品药、原料药和医疗器械。主导产品原料药有抗生素类、激素类、心血管类、抗肿瘤类、镇定类等，有40多个产品在国内外市场上具有较高的占有率，其中喹诺酮类抗生素、抗癫痫药卡马西平、抗肿瘤药阿霉素占国际市场的50%以上，普利、他汀类心血管药占国际市场的30%。
6、XX 素有“塑料制品王国“、“模具之乡”之美誉，2003年产值可达250亿元。全市共有塑料及模具生产企业1万多家，注塑设备3万多台，每年消耗塑料原料150多万吨，占人国总消耗量的1/8。黄岩区获“中国塑料日用品之都”称号。除生产日用塑料外，已拓展到工程塑料、塑料建材、包装塑料和医疗器械等，各种家电、汽车塑料配件90%以上可在XX 加工完成。模具行在全国居领先地位，拥有500多台套具有国际先进水平的加工中心，95%为塑料模具，仅电视机外壳塑料模具就覆盖了全国50%的电视机生产厂家。
7、工艺美术行业
XX 是中国最大的圣诞礼品和节日灯生产出口基地，仙居县、黄岩区、临海市分别被命名为中国工艺礼品之都、中国工艺品之都和中
[/译文]