目录 Table of Contents
Forewords
安装步骤 Mounting Procedures
使用 Operation
维护和保养 Maintenance
服务 Service
装机单 Packing List
技术参数 Technical Parameters
使用说明书 User′s Manual
1. Forewords
尊敬的客户!
感谢你使用了谱罗顿多功能取暖器系列的产品,请在安装和使用之前仔细阅读说明书,以避免危险或造成不必要的损失。
Dear Customers,
Thank you for choosing 谱罗顿 Multi-purpose Heater series products. You are requested to read this manual carefully so as to avoid hazards or unnecessary losses.
2安装步骤
Mounting Procedures
一、安装前的准备工作 Preparations before Installation
在安装多功能取暖器之前,您的浴室应做好下面的准备工作。Prior to installation of a multi-purpose heater, please make the following preparations in your bathroom.
1、开通风孔 Ventilation
确定墙壁上通风孔的位置(应在吊顶上方),在该位置开一个比通风管直径略大的圆孔。Determine the position for a vent hole on the wall (above the suspended ceiling) and drill a round orifice slightly bigger than the diameter of vent pipe;
2、安装通风窗 Installation of Window Ventilator
将通风管的一端套上通风窗,用扎扣扎紧另一端从墙壁外沿通气孔伸入室内,将通风窗固定在外墙出风口处,通风管与通风孔的空隙处用水泥填封。One end of vent pipe shall be linked to the window ventilator, and the other end fastened with a cable tie leads into the room through the vent on the wall; the window ventilator shall be fixed at the air outlet of exterior wall, and the clearance between vent pipe and hole shall be filled with cement.
(注: 因通风管的长度为1.5m,故在安装通风管时须考虑产品安装位置中心至通风孔的距离请勿超过1.5m。安装通风窗的具体方法参见通风窗安装说明。)
(Note: The length of vent pipe is 1.5m. Accordingly, during installation of vent pipe, the distance between the installation center of the product and the vent hole shall not be more than 1.5m. Please refer to Installation Instructions of Window Ventilator for details.)
通风管应避免燃气热水器排气管接入同一烟道,以防危险气体进入浴室。The vent pipe and the exhauster of gas water heater shall not be installed in the same flue to avoid hazardous gas into bathroom.
3、确定多功能取暖器安装位置Installation Position of Multi-purpose Heater
为了取得最佳的取暖效果,多功能取暖器应安装在浴缸或淋浴房中央上方的吊顶。安装完毕后,灯泡离地面的高度应在2.1-2.3m之间,过高或过低都会影响使用效果。In order to achieve optimal heating effects, the multi-purpose heater shall be installed centrally in the suspended ceiling above a bathtub or bathroom. Upon installation, bulbs shall be 2.1-2.3m above the floor. A higher or lower height may affect its service result adversely.
本产品禁止安装在渗水严重的地方。本产品禁止直接安装在固定插座的下面。It is prohibited to install the product where there is severe water seepage, or directly below a fixed socket.
1.本器具靠近窗帘和其它可燃材料可能存在危险。Potential hazards may occur if the product is installed close to window curtain or other inflammables.
2.本器具必须安装在离地面至少1.8m的高度。The product must be installed at least 1.8m above the floor.
3.本器具安装要使得在浴缸内或淋浴区内人不能够触及到开关和其它控制器。The switch and other controllers of the product shall be out of the reach of users in bathtub or shower section.
4、用30×40mm的木档铺设安装龙骨,注意按照开孔尺寸在安装位置留出空位,吊顶与房屋顶部开成的夹层空间高度不能少于170mm,按照参数表上开孔尺寸,在吊顶上产品安装位置切割出相应尺寸的方孔,方孔边缘距离墙壁不少于250mm。
30×40mm wooden battens shall be laid as keels. Vacant site shall be preserved in the installation position according to orifice opening sizes. The height of interlayer space between suspended ceiling and roof shall not be less than 170mm. On the suspended ceiling, square orifices of equivalent sizes shall be cut in the installation position of the product as per orifice sizes in the parameter list, with a clearance of at least 250mm between the orifice edge and the wall.
注:1、划线与墙壁应保持平行。
2、最好在浴室装修时,就把多功能取暖器安装考虑进去,并做好相应的准备工作。
Note: 1. Marking shall be parallel with wall.
2. It may be more expedient to take the installation of multi-purpose heater into consideration during bathroom decoration and make relevant preparations.
本产品只能水平安装,不能安装在倾斜的吊顶或垂直的墙壁上。Only horizontal installation of the product is acceptable. Installation on an inclined suspended ceiling or vertical wall is not permitted.
二、把多功能取暖器固定在天花板上 Fixing Multi-purpose Heater on the Ceiling
<
|