[中文]这天清晨,学生们像往常一样纷纷走进教室。教室里的人多了起来,可大多都埋头学习,作为护理学校的学生,他们早已习惯了这种枯燥的生活。
教授突然走进来宣布:“现在我们要做一个突击测试,每个人有五分钟的时间来完成,还有什么问题吗?”
众学生:“没有问题,教授。”
每位学生都争分夺秒,试图在测试结束前拿到尽可能高的分,然而,最后一道题实在太令人困惑了,不少学生放下了笔,陷入沉思中。五分钟到了,每个人的最后一题都是一片空白。题目是:每天在教室外走廊上扫地的夫人姓什么?
一位同学忍不住问:“教授......请问最后一题会计分么?”
教授坚定地说:“当然!”
他让学生把试卷交了上来,严肃地对大家说:“你们知道为什么要设置最后一题吗?因为,你们得知道,没有哪个出现在你生命中的人是不重要的,希望你们都成为能尊重他人的护士。”[/中文]
[外文]In the morning, students entered the classroom as usual.The classroom was getting gradually crowded with people, most of whom were yet concentrated on studying.As students in nursing school, they had already got used to this kind of dull life.
Then the professor suddenly announced”Here we will do a pop quiz. Everyone got 5 minutes to finish the task. Any questions?”
All"No, professor.”
Each student seized the time in order to get higher grades before the deadline.Nevertheless,the last question was so confusing that many students put down their pens and was lost in thought.When the five-minute-test was over, the last question was left unreplied on everybody′s paper.The question was "What is madam named who swept the doorway outside the classroom everyday?"
A student couldn′t help asking"Excuse me,professor...Would the last question be included in the total?"
The professor answered concretely"Sure!"
He then asked the students to hand in their papers and seriously told the class"Do you know reason that the last question is set?It is that you have to understand, nobody who appears in your life is unimportant and we hope that you all become nurses who show respect to others.
[/外文]
|