思科陈仕炜:以网络作为平台 打造四网融合
Cisco Chen Shiwei: take network as the platform and create the convergence of four networks
11月18日消息,“神州数码2000全球合作伙伴大会”于今天上午在成都举行,该大会将邀请130余家国际知名IT厂商及近2000家国内大型渠道商参加。思科大中华区董事长兼首席执行官陈仕炜表示,中国要推动云计算,推动三网融合,实际上我们在思科里面是讲四网融合,这是我刚才讲语音、视频、无线、数据。
November 18th, “Digital China 2000 Worldwide Partner Conference” was held in Chengdu this morning. It has invited more than 130 internationally known IT manufacturers and 2000 domestic large channel sellers. Chen Shiwei, president & CEO of Cisco, Greater China, said that China shall push forward the cloud computing and the three-network convergence, and in fact, what we proposed in Cisco is the four-network convergence, which is the language, video, wireless and data that I have just said.
思科大中华区董事长兼首席执行官陈仕炜
Chen Shiwei, president & CEO of Cisco, Greater China
陈仕炜:我还是觉得我很年轻的。我们跟神州数码有13年的合作经验。首先非常感谢神州数码,13年真的很难得,你们在这13年里面给我们思科系统很大的支持,今天我们非常感谢有这个机会参加你们十年的盛会。我今天来的这里很感动,也很惭愧。很感动,是因为很多老朋友就是因为郭总的邀请,很高兴跟老朋友聚在一起。我非常的感谢今天有这个机会来参加这个盛会。
Chen Shiwei: I still think that I am very young. We have been in cooperation with Digital China for 13 years. First, I want to thank to Digital China for the past 13 years in which you have offered great support to our Cisco system. Today we are full of appreciation for participating in your ten-year grand meeting. Today I feel both moved and ashamed. What makes me moved is because of the gathering of many old friends who are invited by Mr. Guo. I also feel thankful for the chance to come to this grand meeting.
“我跟你一块分享”我最喜欢的一句话,因为未来机会是很多,我也非常同意,前面说的现在不是我们去外边单打独斗的时间,我们要一起的共同合作去研发未来符合企业发展,符合国家发展的一个总体的方案。
“Share together by you and me” is what I like the best. Because we will meet many chances in the future, I agree that it is not the right time for us to struggle alone and we should cooperate to develop an overall plan that conforms to the development of the enterprises and the country in the future.
在十年里面我们思科系统有很大的变化,从一家公司随便卖卖产品、随便卖卖路由器到今天我们发展到以网络作为平台用这个架构去驱动行业的方案。我们五年前做了很多的研发,用一个网络的理念去发展我们将来发展的方向。
During the past ten years, our Cisco system has changed greatly. From a company selling products and routers in a haphazard way to one that takes the network as the platform and uses such framework to drive the plan of this industry. Five years ago, we carried out many researches and developments in which we use the concept of one network to create our future development direction.
今天我们的用户我们的客人对网络上面的要求已经不是数据这么简单,所以今天我们为什么要推动这个网络的架构,以网络作为平台,因为我们的用户告诉我们,随着语音、数据、视频加上移动这个就是未来网络的发展,现在思科系统已经做得到,你看以后中国要推动云计算,推动三网融合,实际上我们在思科里面是讲四网融合,这是我刚才讲语音、视频、无线、数据。
Today, what our users and clients require is not only the data, so why we should push forward the framework of the network and why we take the network as the platform? Because our users tell us that the future network shall have language, data, video as well as mobile. Cisco has finished all these things. And in the future, the cloud computing and three-network convergence will also be promoted. In fact, what we said in Cisco is the four-network, namely language, video, wireless and data.
所以我们今天已经具备这个条件,我们也希望未来有机会和所有IT的朋友不是跑来成都见见面,我们是希望我们去努力去打造一个更成功的一个智慧国家。今天讲很多智慧城市、智慧交通等等,实际上你看深度一点,从云计算到一个网络平台,到一个互联网到中间分析一定要总体去看。很高兴今天来到这里,我们相信未来我们的合作会带动整个行业的改革,带动整个国家的转型。ICT作为平台对这个推动有很大的影响,所以希望将来我们跟神州数码未来的十年更紧密的合作,我更希望跟我们前排的合作者合作更紧密,希望我们共创双赢。谢谢!
Therefore, we have had such conditions today, and we hope that, instead of just having a meeting in Chengdu, our friends in the field of IT shall make common efforts to create a more successful and intelligent country. Today we talk about many intelligent cities and transportation, but in fact, you should see it as a whole, from cloud computing to network platform, and from one internet to intermediate analysis. I am happy to be here and we believe that our cooperation will promote the revolution in the whole industry and then propel the transformation of the whole country. As a platform, ICT has great effect on such promotion, so we hope that we will have a closer cooperation with Digital China in the following ten years and we also hope to cooperate with the partners in the front rows so as to create a win-win situation. Thank you!
|