2.1 Overview of components
部件综述
Fig. 2-1: Overhead view
图2-1:俯视图
1 - Air conditioner for switch cabinet
配电箱的空调
2 - Exhaust (option)
排气装置(可选)
3 - Switch cabinet
配电箱
4 - Control panel
控制面板
5 - milling unit
铣削装置
6 - Measuring station
测量台
7 - Inlet conveyor
送料装置
8 - Transition conveyor
过渡输送装置
9 - Not OK-conveyor
废件传送装置
2.2 Intended Use
预期用途
The balancing machine XXX is a special purpose machine designed to detect and correct asymmetrical weight distribution on brake discs.
XXX是一台有特殊用途的平衡机,是设计用来探测并修正制动圆盘上质量不均匀分布。
Balancing of brake discs in one plane reduces the dynamic unbalance to below a specified tolerance limit. This results in
在一个平面上平衡制动圆盘可以将动态不平衡量降低至一个特定的公差范围内。这会产生以下效果:
reduced bearing wear
降低轴承磨损
reduction of vibrations
降低振动
smoothness of running.
运行平稳
The mass-correction is performed with a milling cutter at the provided correction areas on the workpiece.
质量修正是由一个铣刀在工件的修正区域内完成的。
The workpieces are loaded automatically into the machine.
工件是自动加载入机器的。
2.3 Specification of the limits of the machine
机器各项极限说明
INFORMATION
信息
Also see separate manual "Safety Information, Transport, Installation and Connection" - Appropriate Use.
请另见“安全信息,运输,安装及连接”须知 –正确应用。
2.3.1 Application - approved workpieces
应用-已核准的工件
The brake disc types intended for production are listed in Section 7 Technical data. The machine is designed for batch operation and not designed for mixed operation. It has to be set up for the respective brake disc type.
预期用于生产的制动圆盘型号请见技术数据第七部分。平衡机是设计用于批量生产的,而不是用于混合生产。每一种制动圆盘型号都必须对平衡机进行单独设定。
All brake disc types intended for production are manually placed in a specially designed holder.
所有预期用于生产的制动圆盘型号都需要手动放置到一个特殊设计的夹头上。
Other brake disc types not listed may only be balanced after a design review and design adaptations, if required. It is recommended to consult the manufacturer in this case.
其他不在列表中的制动圆盘型号只有在经过设计审阅和设计修改后才能进行平衡。在这种情况下建议要先行与制造商沟通。
An adapter sleeve is used for clamping and centring of the workpieces. Clamping is performed manually or automatically.
连接套管用于夹紧并定心工件。夹紧可以手动或自动执行。
2.3.2 Ambient conditions
外界条件
The intended ambient conditions are listed in Section 7 Technical data.
所需的外界条件请见技术数据第七部分。
The machine is not intended for areas where there is a risk of explosion.
机器不应安装在一个有爆炸危险的地区。
2.3.3 Energy supplies
动力供应
Operating voltages and air pressure requirements are listed in Section 7 Technical data.
操作电压和气压要求请见技术数据第七部分。
2.3.4 Space requirement
空间需求
The space requirement is specified in Section 7 Technical data.
空间需求请见技术数据第七部分
Additional access areas have to be provided for loading, cleaning and maintenance.
机器周围必须预留空间用于装载,清洁和维护。