针对经济生活中出现的新的情况新问题,中央决定采取进一步加强和改善宏观调控的政策措施,抓住主要矛盾,抓准关键环节,抑制经济运行中的不健康不稳定因素,避免出现大的起落,保持经济发展的良好势头。这次加强和改善宏观调控不仅保持了经济的平稳较快发展,更重要的是使全党同志深化了对科学发展观的认识,加深了对科学发展观是我国经济社会全面发展重要指导思想的认识,加深了对在社会主义市场经济条件下防止经济增长出现大幅波动的认识,加深了对发挥市场机制作用和加强宏观调控关系的然是,加深了对我国国情和走新型工业化道路的认识,增加了家奴社会主义市场经济的本领。
译文:Aiming at adressing new problems in new situation in economy, the Central Government decided, by adopting polities and measures to further strengthen and improve macroeconomic regulation, to grasp the main point and key link to prevent unsound and unstable factors in economic operation so as to avoid considerable rise and fall, and thus retain sound economic growth. This year’s macroeconomic regulation has not only maintained steady and rapid economic development, but more importantly enhanced understanding on the part of all members of the Party of Scientific Outlook on Development, that is, Scientific Outlook on Development is an important guiding principle for developing China’s overall economy and society in all respects, our understanding of preventing economic growth from dramatically fluctuating in socialist market economy, our knowledge of the relationship between making full use of market mechanism and strengthening the system of macroeconomic regulation, our understanding of China’s current conditions and taking the new path of industrialization, and it has thus enhanced our capacity to build socialist market economy.
|