摘要:(原文)
性能設計は,「構造物の目的とそれに適合する機能を明示し,機能を備えるために必要とされる性能を規定し,規定された性能を構造物の供用期間中確保することにより機能を満足させる設計方法」と定義される[JSSC, 2001].あるいは,「設計された構造物が規定される性能さえ満足していれば,どのような構造形式,構造材料,設計方法,施工法を用いてもよいとする設計法」と言い換えることも出来よう[JSSC, 2001].
機能という言葉は,日常的にもよく使われる言葉で“物の働き”のことであるが,ここでは,特に「利用者(一般国民)が構造物に期待する役割」という意味に使われている.性能は時として機能と同じような意味に用いられることもあるが,ここでは,「機能を果たすために構造物が持たなければならない種々の性質および能力」という意味に用いる.機能は一般の人にとって理解しやすい言葉(道路橋であれば,交通を安全で円滑に通すこと)で表すことが可能であるが,性能は構造物の挙動に関連するため一般の人にとっては馴染みにくい専門用語で表される場合が多い.例えば,「応力およびたわみがある限界値を越えないこと」が性能表示になる.逆に,工学的判断,すなわち照査を行う場合には,性能の方が取り扱いやすくなる.したがって,構造物が所定の機能を備えているかどうかを直接照査する代わりに,性能を照査する設計法,すなわち性能照査型設計法の考え方が生まれてくる.
規定された性能は要求性能と呼ばれる.要求性能は,構造物のライフサイクルを考えると,施工時,供用時,解体・再利用時のそれぞれの時点で規定され,設計段階ではそれらがすべて満たされるように照査が行われる.これらの行為は構造物が施工される以前に行われるため,事前評価と呼ばれる.
(译文)
性能化设计的定义是“明确提出结构物的目的及相应的功能,规定为具备这些功能需要哪些性能,并通过确保结构物在使用期限内的规定性能来满足其功能的设计方法”[JSSC, 2001],也可以理解为“只要所设计的结构物满足所规定的性能,就可以利用任何一种建筑形式、建筑材料、设计方法和施工方法的设计方法”[JSSC, 2001]。
“功能”是个常被使用的词语,一般是指“物体的功能”,这里是指“利用者(一般国民)期待结构物应发挥的作用”。性能在有些场合与功能的意思相同,在这里是指“结构物为发挥功能而应具备的各种性质及能力”。功能对于一般人来说可以用容易理解的词语(如果是道路桥,就是指交通的安全畅通)来描述,而性能在用于结构物方面时,则多要用一般人不易理解的专业用语来描述。例如:用“应力及挠度不应超过一定的限值”来表示性能,相反,在进行工程学判断,即进行校验时,性能往往比功能更容易处理。这样一来,就出现了用校验性能的设计方法即性能校验型设计法来替代直接校验结构物是否具备规定功能的观点。
规定的性能称为要求性能。如果从结构物生命周期的角度来考虑要求性能的话,应在施工时、提供使用时、拆卸・再利用时分别加以规定,在设计阶段实际校验,使其满足这些时机的性能要求。由于这些活动是在结构物的施工前来实施,因此,称为事先评价。