管理帐户授权书
--- 此文件授权交易代理人代表您进行外汇交易,具有法律效应,签署前请慎重。
The Undersigned Client(s) (“Client”) authorizes ___________________________________________________ and its successors or assigns as agent and attorney-in-fact (“Trading Agent”) to purchase and sell (including short sales) foreign currencies, on margin or otherwise, and/or foreign currency option contracts for the undersigned’s account and risk. Client hereby agrees to indemnify and hold FOREX.com harmless from all liabilities, claims, losses, damages, costs and expenses, including attorneys’ fees, arising directly or indirectly there from. 本人(或称“签署人”)在此授权 ___________________________________________________
及其继承人、受让人为本人外汇交易账户的代理人和委托人(“交易代理人”),代表本人在指定帐户以保证金或其他方式买卖外汇和/或外汇期权合约。本人在此声明, 一旦本人与交易代理人就债务、索赔、损失及费用,包括直接或间接产生的代理费,产生了任何纠纷,都与FOREX.com没有任何关系,也不对 FOREX.com追究任何责任。
FOREX.com is authorized to follow the instructions of Trading Agent in every respect concerning the Client’s foreign currency account with FOREX.com, except that said Trading Agent is not authorized to withdraw any money, securities or other property either in the name of the Client or otherwise. FOREX.com does not endorse or vouch for the background or track record of Trading Agent. Client understands that FOREX.com and its officers, employees and agents will not control trading agent’s actions, are in no way responsible for any loss to Client caused by the actions of trading agent and that FOREX.com does not, by implication or otherwise, endorse the operating methods of trading agent. Client represents that such Trading Agent has all required government approvals, licenses, and permits, including, but not limited to, if applicable, registration with the National Futures Association (NFA) as a Commodity Trader Advisor (CTA).
FOREX.com根据此授权书,遵照交易代理人的交易指令,对本人的账户执行交易,但交易代理人无权以本人或他人的名义提取本人帐户内的资金、证券或其他财产。FOREX.com没有义务审核、调查或保证交易代理人的背景及信誉。本人理解FOREX.com及其管理人员、职员及下属代理不会控制交易代理人的行为,并没有责任承担交易代理人给本人带来的任何可能损失,FOREX.com不以明显或暗示的方式同意交易代理人的操作方式。本人声明交易代理人具备所有政府要求的批文、执照及许可,包括但不限于(如适用)在NFA美国国家期货协会注册为商品交易顾问(CTA)。
|