[原文]
台新国际商业银行香港分行
Taishin International Bank, Hong Kong Branch
网上银行服务登记申请表格
Internet Banking Application Form
申请日期: 年 月 日
Date
注意 Note:
请用英文正楷填写,并在适当空格内加上””号。Please complete this form in CAPITAL LETTERS and place 「√」in the appropriate boxes.
2.如对填写表格有任何疑问,请致电本行法人金流产品部(电话:886-2-25056966分机570~573)或香港分行(电话:852-2234-9009)。In case of any queries, please contact our Cash Management Dept. at Tel 886-2-25056966 Ext. 570~573 or our HK branch at Tel No. 852-2234-9009
3.请把填妥之表格亲身交回或寄至本行香港分行,地址:香港夏悫道18号海富中心二座十五楼。Please submit this form in person or send it by post to our HK branch at 15/F., Tower II, Admiralty Centre, 18 Harcourt Road, Hong Kong.
1 申请人数据 Applicant Information
申请人类别:有限公司 独资经营商号 合伙经营商号 个人 联名个人 其它
Type: Limited Company Sole Proprietorship Partnership Personal Joint Personal Others
申请人名称:
Applicant (company or personal) Name:
申请人身分证明文件:
Identification document 登记/注册地区:
Place of Registration/Incorporation
登记/注册地址:
Registered address/Permanent address
通訊地址:同上
Correspondence address: as above
电话號碼: 办事处 住宅
Telephone No. Office Home 传真號碼: 办事处 住宅
Fax no. Office Home
联络人:
Key person to contact 电子邮件地址:
E-mail address
主要账户(申请人设于台新银行香港分行之存款账户):
Primary Account No. (Applicant’s deposit a/c maintained with HK branch)
2 管理监控选项 Management control options
系统管理员人数:
No. of System Administrator(s) 1人 2人
1 person 2 persons
第一系统管理员1st System Administrator (Root1):
(先生/女士)
Mr. / Miss
第二系统管理员2nd System Administrator (Root2):
(先生/女士)
Mr. / Miss
电子证书核发数量:
No. of digital cert(s) required
Mini-key核发数量*:
No. of Mini-key requested.*:
OTP token核发数量*:
No. of OTP Token requested.*:
(Mini-key为电子证书之载具,首次申请时,电子证书数量必等于Mini-key核发数量)
(Mini-key is to store the digital certificate. For 1st time application, the no. of mini-key required should tally with no. of digital certificates)
系统管理员OTP Token申请
申请人授权 贵行于核发OTP Token时将OTP Token序号填入下表注记
身份别 OTP Token序号 使用者代码
系统管理员1 root1
系统管理员2 root2
3 系统管理者密码单交付指示 System administrator PIN mailer disposal instruction
专人领取:
be collected in person by: (先生/女士),领取分行地: 香港 台湾
Mr./Ms. Collection branch Hong Kong Taiwan
[/原文]
[译文]
台新国际商业银行香港分行Taishin International Bank, Hong Kong Branch 网上银行服务登记申请表格Internet Banking Application Form 申请日期: 年 月 日
Date
注意 Note:
请用英文正楷填写,并在适当空格内加上”ü”号。Please complete this form in CAPITAL LETTERS and place 「√」in the appropriate boxes.
2.如对填写表格有任何疑问,请致电本行法人金流产品部(电话:886-2-25056966分机570~573)或香港分行(电话:852-2234-9009)。In case of any queries, please contact our Cash Management Dept. at Tel 886-2-25056966 Ext. 570~573 or our HK branch at Tel No. 852-2234-9009
3.请把填妥之表格亲身交回或寄至本行香港分行,地址:香港夏悫道18号海富中心二座十五楼。Please submit this form in person or send it by post to our HK branch at 15/F., Tower II, Admiralty Centre, 18 Harcourt Road, Hong Kong.
1 申请人数据 Applicant Information
申请人类别:£有限公司 £独资经营商号 £合伙经营商号 £个人 £ 联名个人 £其它
Type: Limited Company Sole Proprietorship Partnership Personal Joint Personal Others
申请人名称:
Applicant (company or personal) Name:
申请人身分证明文件:
Identification document 登记/注册地区:
Place of Registration/Incorporation
登记/注册地址:
Registered address/Permanent address
通訊地址:£同上
Correspondence address: £ as above
电话號碼: £办事处 £住宅
Telephone No. Office Home 传真號碼: £办事处 £住宅
Fax no. Office Home
联络人:
Key person to contact 电子邮件地址:
E-mail address
主要账户(申请人设于台新银行香港分行之存款账户):
Primary Account No. (Applicant’s deposit a/c maintained with HK branch) &n
[/译文]