【教材】高级英语阅读教程（节录）翻译材料 英译中“Doctor Talk”（希望提出宝贵意见）

The resonance of physical, rather than biological,science has doubtless been fostered by doctors themselves,who, mindful of the extent to which their science is really luck and art, would like to sound astronomically precise,calculable, and exact,even if they cannot be so.医生们念念不忘他们的科学研究真正是一种艺术研究，是一种成功。他们的研究听起来异常精准而让人信赖，然而他们不一定做得到。就这样，无疑地，医生们在物理科学上而非生物科学上渐渐产生了共鸣。