< 来自http://www.1x1y.com.cn/mutual/forum_topic.jsp?id=9939的
| 主 题：
|
我有一段话，帮我翻译下，谢谢
最近几年越来越多的大学生加入打工队伍。
有一些人认为大学生打工是好事，理由是大学生在暑期打工可以扩展事业，可以赚一部分学费，来缓解家庭经济压力。
还有一部分人认为大学生打工不是好事，理由是很多大学生找的工作与专业毫无关系，浪费宝贵的年轻时光，大学生可以把暑期用在其他一些有意的社会公益活动中，或做与自己专业有关的研究。
我认为暑期打工是好事。可以增加社会经验，在进入社会工作之前是个很好的锻炼机会。
现试译如下： |
Nowadays it is already a fact that there are more and more university students taking part-time jobs in the recent years.
It is argued by some that it is good for students to do part-time jobs, because their summer jobs can expand their careers and earn part of their future tuitions, helping alleviate the family financial pressure.
It is also argued by some others that it is not so good for students to do so,because they think the part-time jobs done have mostly nothing to do with their majors in the campus, which in some sense costs too much of their precious youth, while they can improve the benefits of their part-time jobs by spending their summer in some significant public services or some researches related with what they are learning in campus.
I prefer the first.Through the summer jobs, the students may experience more in society and take good advantage of the opportunity to practice the future real job.
[译海碎步]最近几年越来越多的大学生加入打工队伍（试译）