China Translation Blog     powered by chinafanyi.com 2007


看sex and city纪录词汇
小野猫 发表于 2007/6/2 21:30:00

开始是有老师推荐看sex and city听曼哈顿口音练听力,结果发现剧情内容很***的缘故,很多词是我们平时见所不见闻所未闻的.. 其实细想下也没什么不好意思的,这也是个词汇领域,听着听着,就自己记了些听到的词~

第三季

2

Erect勃起

Bald 秃顶的

Blond guy 金发男子

I wonder how to handle this hot potato.

One woman’s trash is another woman’ s treasure. 一个女人的垃圾却是另一个女人的珍宝。

The hottest curry最辣的咖喱

Be crazy about sb.

Boy’s department男童装部

Boy’s room 儿童洗手间

Lead sb. On 让某人误会

giglet 荡妇, 轻浮的女孩

slut妓女

It’s just really never been my thing. 我真的不喜欢

 

3

Wedding section报纸结婚栏

Mammilla乳头

That’s tacky! 俗气的

That’s big. 那就是大人物的风范

Mrs. Big 大人物的太太

Towel毛巾

You have a perfect body.你身材极好

You have a beautiful figure 你体态很美

Thighs are too big大腿太粗

breast胸部, 乳房

bitch贱人,婊子

idiot白痴

 

4

It takes quite a bit to shock us.没有多少事情能使我们震惊。

What inspire you? 是什么激起你的灵感?

cocktail鸡尾酒

When was your last serious relationship? 你上一次认真谈感情是在什么时候?

I’m bisexual. 双性恋

remote control 电视遥控器

across street 对街

clients 客户

incredibly hot异常性感

I’m not going anywhere. 我哪儿都不会去

 

5

Go and get him. 过去迷倒他吧

I have a crush. 我迷恋一个人。

I believe him to be very cute. 我认为他非常帅。

No way!你不是吧!

At this age I have to say I’m crush proof. 在这个年龄我对迷恋免疫了

 

I have a confession to make. 我要坦白一件事。

Fuck 性交

Cock 阴茎

Quit 戒烟

What a fuck is that? 妈的搞什么?

What a fuck is your attitude? 你那是什么鬼态度!

No body can tell me who I can fuck or can not fuck.. 没有人能管到我跟谁上床。

You mean a world to me. 你对我很重要。

He wouldn’t stand up to his sister. 他不会反抗他的妹妹。

 

6

You’re fucking him. 你在跟他上床。

You can pass it on to other people.你会传染其他人。

 

7

Safe 安全感

You are available to me and I’m so available to you. 我随叫随到。

 

8

But somehow you can never get your dry clean. 但是不知怎的,你就是拿不到干洗衣物。

Ps 附注

Don’t you want not to have a period? 你不想停月经么?

Mean mummy. 暴躁的妈妈

What do you want? 你想怎样?

Booth摊位

Past life上辈子的事了

beige[beiV]浅褐色的 米色

I’m getting out. 我要(从婚姻中)抽身了。

My heart was racing.我的心狂跳不止。

bottom up!干杯!

 

10

I can smell something.我觉察到事情有点不对劲儿(你变心了?)

 

11

I need time to figure it out. 我需要时间好好想一想

The other woman第三者

We’re so over. 我们之间结束了

 

 

12

Bride maid 伴娘

Cunt – see you next Tuesday. 阴部

 

14

I’ lost my appetite. 我都没胃口了。

Lost a little bit dignity.失了尊严

Vagina 阴道

 

15

You’re just be separated. 你们只是分居了。

A take-out lady外卖小姐

Ex-boyfriend 前男友

It’s so much for man to move on.

I’m so over man. 我对男人已经厌倦了。

 

 

第四季

4

阴部pubes[5pju:bi:z]

“Good, you’re the pimp.”你是拉皮条的

“And I want to go down on you.”然后帮你口交

“You really are in relationship!”你们真的在谈感情啊

John”老二

Penis [5pi:nis]阴茎

substitute替代品

 

5

muffin松饼(早餐)

“You make me burn my tongue.”你让我烫到舌头了

“You inspired him.”你激励了他

“I’m not pulling away.”我没有在逃避(讨论某个话题)

 

6

“I think I want to get back together.”我想复合

“I was willing to try the relationship thing, but I cannot do the relationship thing.”我愿意跟你当朋友,但我不能谈感情

 

7

pregnancy怀孕

What’up?什么?

 

8

I’ll come down there and keep you companion我过去陪你

Rassle摔跤

She’s exaggerating!她在吹牛!

I want whole wheat. 我要全麦的

Backup(系统)备份

After all, computer will crach,people die and relationship falls apart, the best we can do is to breathe and rebut(重新开机,对么?)

 

9

Orchis兰花

The guy in the video ? village said this one rocked. 录像带店里的人说这个超好看!

spring roll春卷

bitch <>婊子

a strawberry shake草莓味儿奶昔

milk shake奶昔

Is she your imaginary girlfriend?她是你理想中的女朋友么?

I think I’m in love.我想我恋爱了

Ovulate [5Euvjuleit]排卵

mammy [5mAmi] 保姆

oven [5QvEn] 烤箱, 烤炉,

ball睾丸

sperm [spE:m] 精液, 精子

“She can reach me,but I can’t get her,ever!” 她可以找到我,我找不到她,总是找不到

He’s got some balls come up here!他敢到这里来算他有种!

He admire her ball.他欣赏她有种。

Pregnant怀孕的 

abortion [E5bC:FEn]堕胎

 

10

Get a hold of yourself控制一下你自己(的情绪)

 

 


发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:

 
«April 2025»
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

  公告

小而精而深Toi Toi Toi~


  我的分类(专题)
  最近日志

  最新评论

  留言板

  链接


  Blog信息
blog名称:桃花岛
日志总数:8
评论数量:3
留言数量:0
访问次数:75344
建立时间:2007年6月2日


广告位招租



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.039 second(s), page refreshed 4110749 times.