笔者简介：

笔者电子信息工程专业背景；资深英文技术文档工程师；4年电子行业技术翻译，1年金融行业技术写作经验。现在广州从事技术写作工作。爱好运动，尤其是羽毛球和跑步。自诩“上得了厅堂，下得了厨房，杀得了木马，翻得了围墙”。

快到年终，想着就目前的职业发展做个总结，于是便有了这篇文章。

我大学毕业于一所普通的二本，专业是电子信息工程。该校的电子信息工程专业也许不能和清华还有电子科技大学等211大学媲美，但也相当不错，尤其在嵌入式和单片机专业。当时系教授周航慈是嵌入式和单片机技术的“泰斗”（不认识他的人请度娘），也是我第一个东家“周立功单片机公司”的创始人之一。

周在北航出版社出版了很多单片机和智能仪器方面的专业书籍。当时我们的单片机教材《单片机程序设计基础》就是他主编的。此外，他还与“周立功单片机公司”有很大的渊源，周立功每年都会从我们专业挑一些牛X的学生去他们公司实习。当时如果有谁有幸进了周立功公司，他立马就会变成名人，成为大家的偶像。

我在大学的时候专业学得一般，中不溜。虽然每个学期都能拿奖学金，但大都靠的是英语。中学时，语文和英语一直是我学得最快乐也最轻松的功课。至今我还后悔当初没有学文科，而听老师和家长忽悠（说什么“学好数理化，走到天下都不怕”）学了理工科。

话说我最终学了电子信息工程专业，结果历史重演，专业课学得很辛苦但却学得一般。英语则轻轻松松却总能进专业前三。大三时，考虑毕业去向时，我很识趣地没把研发测试类的工作放进我的List里面。当时分析了自己的优势和劣势，最终还是决定找一份与英语相关的工作，最好还能用上我的专业知识。后来还真被我找到了，那就是传说中的技术翻译。记得当时好兴奋，终于找到自己的职业定位了。

接下来就开始做准备了。当时为了提高英语口语，那些我觉得无趣又无用的课我都翘了，跑去外语系旁听外教课。又因为特别喜欢日本卡通和电视剧，还去旁听了“日语”课，自己买了教材和磁带，自学了一年“初级日语”，花的心思可不比外语系学生少。结果证明，我这种由心出发的选择是非常明智的。

但我的Technical Writer（TW）之路也经历了一番小小的周折。十年前，技术翻译这种工作还很小众，几乎找不到几家提供这个职位的公司。找工作不好找，公司招人也不好招。你想，专业学得好的人肯定做研发去了。所以，当时还准备了一个备胎—英文老师，为此还特地做了两份简历。

大四上半年很顺利地拿到一个实习的Offer—计算机老师，这也是拜专业所赐啊！悲催的是，就在我实习期间，周立功公司在我们专业挑选了我同寝室同学D去做技术翻译（没想到D在2年后就转行做采购了，这是后话）。我因为在实习因而错失了这个良机，当时悔得肠子都青了。

所幸，大四下半年拿到离家不远的一个中学的Offer—高中英文老师。但毕业后在等待报到期间，偶然听D说周立功还在招技术翻译。于是赶紧投了份简历，但之后没有接到面试电话，就以为没戏了。但就在报到的前一周，偶然登录邮箱。天啊，竟然有一封周立功的面试通知信，信中说还可以报销来回车费。

看完后兴奋得不行，赶紧跑回家告诉爸妈。我是一个从小就没出过远门的人，坐半个小时车都能吐得一塌糊涂。爸妈刚开始不同意我去，一是觉得马上就要去新单位报到了，二是担心我的安全（当时外地人对广州的治安都挺犯怵的）。但我太想要那个offer了，费尽口舌最终说服了他们让我去广州试一下。

于是就在报到的前两天，我一个人坐火车来到了广州参加面试。开始是笔试，然后是技术面，HR面，接着是文档部面。最后HR通知说还要最后见一下老板周立功。如果不出意外，offer应该不成问题了。但就在终面的时候，又出了个小插曲。我和周老板聊着聊着，他突然蹦了句：你更适合做销售！啊？我有点儿蒙了，是看我能吹水嘛？然后他苦口婆心地说销售如何如何好。了解周的人都知道，他的口才和说服力，你懂的。于是从他办公室出来后，我就一颗红心准备做销售去了。

然后第一时间跑到洗手间给中学的校长打电话要求解除劳动关系。没想到校长态度挺强硬，不同意，还说要扣下我的英语六级证。好嘛，不还就不还，反正我是一条心要进周立功了。

可是进了周立功后，还是让我做技术翻译，完全木有人跟我提起销售。好吧，老板当时大概就是脑袋一热随口这么一说吧，有钱就是随性啊！在周立功这一待就是4年。刚进去时，公司还不大，研发估计就80多个人吧。我们这一届才招了不到10个人。研发招的都是电子专业拔尖的应届生，比如电子设计大赛的第一二名啦。那时候大家都刚踏进社会这条大河不久，工作中是同事，生活中是朋友，大家一起过得很开心，也学到很多东西。但3年后，很自然地碰到了三年之痒，觉得未来发展空间有限，想找突破。那时经常在本地化相关网站闲逛，偶然发现有技术写作（Technical Writing）这个行业，貌似门槛还挺高。很多都是从技术翻译或测试或售后转行的。

于是又兴致勃勃地开始往这一行做准备了。功夫不负有心人，在2010年4月接到广州无线电集团广电运通研究院的offer，正式踏入Technical Writing这个行业。当时的产品是自动存取款机，我们负责写产品用户文档和技术文档。广电的入职培训好齐全好完善啊。专门有二周学产品，从研发找专人培训。我第一次看到了自动存取款机的完整结构，还有它的工作原理，太有意思了。因为用户文档里面有很多爆炸图，公司还请了ProE的培训师专门培训了一周，我还学会画一些简单的爆炸图，真是好有成就感。还第一次做leader，开始学着安排文档组的工作计划。刚进去的3个月觉得自己就像块海绵，在不断学习新东西，还是些很有意思的东西，开心死了。

一晃就过了半年，刚开始的好奇心和兴奋劲过去了，该学的也都学会了，觉得又没啥挑战了。又开始寻思着其它工作机会。那时2010年11月份，刚更新完简历没多久，就接到猎头的电话。说有家提供信息服务的外企（我现在的东家思康）在招On-site到广州某高大上通信公司的Technical Writer。因为有了前4年的技术翻译经验还有这大半年的实战，我心里有谱多了。

欲知后事如何，还听下回分解。