| F. 运用使役句式。例如
1 His illness left him weak. 疾病使他虚弱。
2 Continuous rain prevented us from taking any outdoor exercise.
阴雨连绵使我们不能做任何室外运动。
3The noise frightened me. 那个声音把我吓坏了。
G. 采用拟人化的句式但不能滥用。例如
1 Illness deprives him of life. 疾病夺走了他的生命。
2 Good manners will open doors that the best education cannot.
良好教养能打开最佳学历所打不开的门。
3 Words pay no debts. 空话还不了债。 | 
英文翻译技巧98