| 第18课 翻译难点--习语译法2 D. 意译
当直译原文结果会令人为费解或造成误解时如使用套译的结果不理想还可以采用意
译。例如
Look at the chaps in politics and business, whose whole lives were passed in skating on thin ice,
and getting knighted for it. 试看那些政治上和商业上的家伙们 他们整个儿的生活都是在风险
中度过的可是都因此封了爵。to skate on thin ice 若直译为"如履薄冰"则会产生谨慎从事
的联想 有违原意。
to come like a dog at a whistle 一呼即来
Hilter was once as proud as a peacock. 希特勒曾是一个不可一世的家伙。
Mary and her mother are as like as two peas.
玛丽和她妈妈长得一模一样。而不是"像两颗豌豆一样相似"
英语习语中有些明喻或由于年代久远或以讹传讹或由于比喻与被比喻的相互关系甚
为隐晦 单从字面上难以理解 这时就不必追求原文形式了而要把原文深层所蕴涵的意
思译出来便于读者直接了解原文的意义。例如
She likes to rubber-neck. 她爱问长问短。
start a hare 话离本题
to bring down the house 全场喝彩
plain sailing 一帆风顺
to show one's clean heels 逃之夭夭
to go on a wild goose chase 枉费心机
as greedy as a wolf 贪得无厌
Every bean has its black. 人皆有短处。
E.直译加意译
44 这种译法既能保持原文的比喻形象 同时又能明白清楚地表达寓意。例如
laugh off one's head笑掉了牙
break the earth破土动工
wash off one's hands洗手不干
There is no rose without a thorn.
玫瑰皆有刺 乐中必有苦。比意译的"世上没有十全十美的幸福。"简洁形象。
Every flow has its ebb. 潮有涨落日 人有盛衰时。
A rolling stone gathers no moss. 滚石不生苔, 转业不聚财。
I had won 0 at poker that ordinarily would have burned a hole in my pocketbut I couldn't
shake an overwhelming sadness. 我玩扑克游戏赢了三百元。通常钱烧口袋漏一有就不留。
可我当时极为忧愁烦闷怎么也无法摆脱那种恶劣的心境。
Every family is said to have at least one skeleton in the cupboard.
俗话说 衣柜里面藏骷髅 见不得人的事儿家家有。
F. 意译加注
有些英语习语意译成汉语时如有必要可提供相关的背景的知识以帮助读者加深对原
习语的理解。例如
throw in the sponge 认输投降 注若拳击运动员的副手把擦身用的海绵抛向空中
则表示这个运动员认输因而不进入下一轮比赛。
pour oil on troubled waters 平息风波息事宁人注传说航海遇到风浪时若把油倒进
海里可起到使海浪平息的作用。
open sesame 敲门砖 过难关的秘诀注《天方夜谈》中的《阿里巴巴与四十大盗》故
事说一个山洞内藏有无数的金银财宝但洞门紧闭必须用咒语"开门芝麻"才能打开。
Good wine needs no bush. 酒好客自来。注英国从前流行一种风俗 人们常在商店的
门口外挂某种东西作为该店经营某种商品的标志 挂常春藤ivybush标志的常为酒店。 | 
英文翻译技巧48