个 人 简 历

姓    名： 尹   扬                 性    别：  男

出生年月：1983年8月              电子邮件： yinyang0578@yahoo.com.cn

毕业院校：北京外国语大学           个人电话： 15801220331

专    业：英语                     学    历：本科

工作经验：3年                     目前居住地：北京

1、英语八级，3年笔译翻译经验（2年翻译公司专职翻译工作经验，一年的兼职翻译和外贸翻译工作经验）；

2、英汉互译字数超过100万；

3、一年的外贸公司外贸和翻译经验，熟悉各种商务文件的翻译

4、擅长领域：建筑工程和法律类等（包括合同、章程、标书等）

5、翻译认真负责、严谨

一、2005年9月－2007年10月         龙澳（北京）翻译有限公司             英语专职翻译

1、流畅地进行中英文互译，熟练运用各种搜索引擎进行专业术语查询和确认，熟练使用翻译记忆软件，如Trados、Multiterm，Dejavux，雅信等，进行翻译，所涉及领域包括：汽车、地质、铁路、军事和机械、合同、通讯、法律、商务、电子等。

2、在此期间，在公司几个骨干专职译审的指导下，快速掌握了一手的各专业的翻译技巧和背景知识查询技巧，加上自己2年的客户稿件翻译实践，积累了很多的专业知识，英汉互译翻译技能得到专门训练和提高；

3、入公司没多久，公司开始投入使用Trados翻译记忆辅助软件，使我掌握了这些电脑辅助翻译软件，也积累了大量的翻译记忆库和各专业术语库。

二、2007年月8月-2009年5月        北京普利源商贸有限公司               外贸专员兼翻译

1、开发和维护公司家具、健身器材产品的客户，并独立开发金属化瓷片和瓷筒进口新客户。

1、负责外国客户来函回复、来电接听，及协助进行外国客户接待工作；

2、负责公司进口和出口产品资料的翻译，以及箱单、发票、合同等外贸单据的缮制；

3、与国内供应商紧密配合，联系货代，办理进/出口所需订舱、报关等相关手续，追踪货运过程，确保货物按客户要求准时到达。

一、2001.09---2005.07       北京外国语大学                                     本科

证    书：英语八级

二、2003年7月—2003年8月         北外口译中心                             英语口译培训  

两个月实战口译培训

附：

1、本人主要使用的软件：

（1）SDL Trados2006与 SDL Multiterm 7 Desktop;

（2）Dejavux 7.0.303;

（3）金山词霸2003专业医学版

2、本人主要使用的工具书：

（1）英汉方向： 英汉大辞典第二版（陆谷孙编写）

牛津高阶（第六版）（双解）；

（2）汉英方向： 新世纪汉英大辞典（北外编写）；

（3）英语词典： 朗文当代英语词典；Collins Dictionary

3、主要翻译的项目：

2005.05.15 风能资源概况(字数：2万字)

2005.05.20 风力发电厂工程标准(20页pdf文件，10万字)

2007.06.15 福田欧V客车公司建设标准及程序（字数：1.2万字）

2006.07.03 《战略管理-概念部分》（书稿80多页，20万字）

2006.07.11 桔子房屋房地产公司网站翻译（1万字）

2007.08.19  IQ Brainteasers《超级测试挑 战 你 的 IQ 智 商》（整本书，8万字）

2007.08.21 《金士百啤酒的促销研究报告》Report of the Research on Promotion of Ginsber. （字数：1.3万字）

2007.09.22 李宁品牌网页翻译 （字数：8000字）

2007.10.03 《山西煤矿资源战略发展评估》Shanxi Coal Resource and Its Evaluation on Strategy of Development（17页扫描件，6万字）

2008.08.04 关于发布《关于善待实验动物的指导性意见》的通知Notice on Issuing the Guide for the Care and Use of Lab Animal（字数：1.4