欢迎来到萝卜的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆萝卜原创或精心整理。如转载复制，请注明来源！建此空间的目的在于——以文会科技翻译同行，结识一批志同道合、志趣相投的译友，共同为科技翻译贡献自己的微薄之力！

2007年09月02日

这几天断断续续终于还是把“A new fashion frontier（时尚新前沿）”这篇文章看完了，现总结如下：

1.There are no fashion seasons at H&M's store on New York's Fifth Avenue.

翻译：在位于纽约第五大道的H&M时装店里，你看不出什么是本季节的时尚。

2.sth remains a niche：sth尚属冷门

3.justify sth：有理由干sth             make sense：有意义；值得的

A expand from B to C：A从B增加到C  

profitable,limited edition：利润丰厚的限量版

mainstream：主流        A be borrowing elements of B：A借用B的某些元素

A offered B：A推出了B  

high-end limited-edition items：高档限量版商品

crocodile：鳄鱼皮               rethink：重新审视

but not necessarily cheaper：而不拘泥于它们是否最低廉

A make substantial investments in B：A投入重金改善B

A has been trained to do sth：A习惯于sth

sales：大甩卖                   shopper：消费者

quality basics：高级普通服装

stocking：库存；采购           cater to ...：迎合...

big player：重量级选手              from the ground up：完全地，彻底地

a crop of：一大批              west coast-based：总部位于西海岸的

trend-conscious：追赶时尚                markdown：减价商品，削价商品

profit margin：利润率                 A is fueled by B：B是A的推动者

plug into global trends：追赶全球时尚     prefer A to B：更喜欢A而非B

frustration：挫折；厌烦      basic items that look the same：千篇一律

be cagey about A：对A讳莫如深          revival：复苏

decimate：骤减

pull in：（车等）停下，驶向路边；（列车）到达，进站

line up：排队          nab：攫取；抢       drainpipe jeans：紧身牛仔裤

check out：察看，观察（有趣或有吸引力的食物）

on the defensive：处于防御状态；采取守势             

fastest-growing：增长最迅速

apparel market：服装市场