2007年07年14日
今天刚看完“Staring down the barrel of the Internet（直视互连网的挑战）”这篇文章，现总结如下：
subscribe to ：订阅 for years now：多年来 online revenue：网上收入
sign up：[美口]签字应征[参加]; 签约承担义务(for)
fix：[口]（非源源不断提供不可的）让人过瘾的东西
from the start：...一开始，一亮相 believe...as....：认为...是....
a matter of principle：原则问题 unrelenting：无情的；不屈不饶的
critic：批评家，评论家 journalism：新闻学（业）；报纸杂志
wind up：上紧发条；卷起——引伸为结束、极度兴奋；禁不住（如：I've wound up wondering：我不禁思索）
not half bad：[口]不错 mid-september：九月中旬
plunk down：[口]（啪地）扔下（钱）付款 cold/hard cash：硬币；现金
on the part of：就...而言；...的
hardly：简直不；不太；几乎不（如：It is hardly a surprise 这并不稀奇）
that's the way it has always worked in the business 这些都是这一行业的行事之道
circulation：循环，流通；发行 healthy paid circulation：收费创通的发行渠道
at one's peril：[尤用于告诫某人勿做某事]自担风险
general interest：大众
pull it off：[俚]做成，成功 dismal：阴沉的，沮丧的；可怕的（如：dismal failure惨痛的失败）
throw in the towel：[口]（拳击中）举白旗——引伸为承认失败，认输
misguided：被误导，走错了路线 newspaper company：报业公司
to do that：为了做到这一点 for starters：[口]作为开端；首先
OP-ed columnist：专栏作家（op-ed means 'opposite the editorial page.'"Op-ed is an example of jargon（术语） used by those who practice a specialized craft or profession.
be popular with ...：在...中特别受欢迎 cut into：减少
from a purely business point of view：从纯粹的商业观点来说
downside：弊端，不利方面 the rise of ...：...的出现/崛起
have/has to do everything it can to...必须要竭尽全力、想法设法地....
continue doing ambitious journalism：雄心勃勃地想在新闻业中继续有所作为
from where I'm sitting：从我的角度来看
end of story：[口]情况就是这样，仅此而已
down the line：(adv)往市中心去，完全地；长此以往
contraction：收缩；紧缩 dead-tree：过时的，陈旧的
general view：总的观点 salvage：抢救
disruptive：破坏性的；分裂性的 margin：利润
deserve one's fate：命该如此 Citigroup：花旗集团
It's not fun：这可不是开玩笑的事情；这不是开玩笑 | 
[翻译总结]翻译笔记——重视互连网的挑战