China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«April 2025»
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930


公告

欢迎来到萝卜的空间

本空间所有日志信息或文章及相关资料皆萝卜原创或精心整理。如转载复制,请注明来源!建此空间的目的在于——以文会科技翻译同行,结识一批志同道合、志趣相投的译友,共同为科技翻译贡献自己的微薄之力!


我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接

我的搜狐博客:http://runrola.blog.sohu.com/


Blog信息
blog名称:Tech Writer—萝卜在跑步
日志总数:141
评论数量:12
留言数量:1
访问次数:1153299
建立时间:2008年4月15日


广告位招租





[翻译总结]科技翻译难点——介词(In)
Rola 发表于 2009/5/28 20:25:00

常见介词的用法——In

一、In

1)在…里/内(表示地点、场所、部位)

was hit in the face  被打在脸上

wounded in the leg        腿部负伤

a chair in the garden      花园里的一把椅子

Made in China        中国制造

Don't read in dim light    切勿在暗淡的灯光下看书(英文强调客观,灯光不可能分成上下)

They are sitting in the shade of a tree.   他们坐在树阴下乘凉

swim in the sea      在海里游泳

lie in bed         躺在床上(有被等盖着)

the people in the picture        照片上的人

an article in the newspaper    报纸上的一篇文章

2)在期间(= during);在之后

born in the spring   在春天出生

They will come back in 10 days. 他们将10天以后回来

in three weeks        在三周内; 三周后

be killed in action    阵亡

tripped in racing for the bus.  追赶公共汽车时绊倒

I'll see you again in five days.       五天后我再见你

3)在....之内; ....方面(表示范围、领域、方面)

in all respects         在各方面

be weak in English         在英语方面水平不高

the cause lies in the fact that...      原因在于

weak in judgment   判断力差

a life in politics       政治上的生涯

"The new generator is large in capacity, small in size and low in coal consumption." 这台新发电机发电量大、体积小、耗煤量低。

six inches in depth  深度为6英寸

has faith in your judgment     确信你的判断

The two international companies are working in collaboration with each other in the development of new software.两家跨国公司在开发新软件方面相互合作。

4)处在状态(表示状态、情况)

was split in two      被分成两半

in debt     负债

in good condition    情况良好

go out in the rain    冒雨外出

a woman in love     恋爱中的女人

in difficulties [danger]    处在困难中[危难中]

in doubt   怀疑

in tears    满面泪水

in hospital       在住院

5)从事于;参加(表示职业、活动)

engage [be engaged] in trade         从事贸易

be in an amateur play     参加业余演出

in politics [insurance, the law]      从事政治活动[保险业, 法律工作]

in plastics [building, furniture]      从事塑料业[建筑业, 家具制造]

6)以;用;按照(表示形式、方式、地位)

buy in installments  以分期付款的方式购买

a poem in iambic pentameter.        以五音步抑扬格写成的诗

a note written in German              用德语写的便笺

in this way [manner]      以这种方式

in large numbers [quantities]  大量地

paid in cash    以现金支付

speak in French      用法语说

paint [print] in oils  用油彩画[]

arrange in alphabetic order     按字母顺序排列

in public  公开地

in earnest        急切地

in rows   排成排

study in groups      分组学习

stand in a circle [a line]  站成圈[排成队]

7)穿着;戴着;带着(表示服饰)

a tall man in an overcoat        穿着大衣的一个高大男人

be dressed in rags   衣衫褴褛

a wolf in sheep's skin     披着羊皮的狼

a girl in red [uniform]    穿红衣服[制服]的姑娘

8)按;以;在中(表示数量、程度、比例)

saved only one in ten.    只节省了十分之一

be packed in tens    每十个装一包

be agreed in the main     基本取得一致意见

9)向(表示方向)

in this direction      朝这个方向

in all directions       往各个方向

get in the car   坐进轿车

set the machine in [into] motion    起动机器

10)由于; 为了; 作为....的表示(表示原因)

do sth. in return     做某事作为报答

work in the interest of people        为人民利益工作

in response to        响应;

in answer to... 回答


阅读全文(4988) | 回复(0) | 引用(1762)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.047 second(s), page refreshed 4104197 times.