China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«April 2025»
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:翻譯家
日志总数:1
评论数量:0
留言数量:0
访问次数:22472
建立时间:2009年5月11日


广告位招租





报到处-“Reported everywhere” 苏杯翻译雷人
susanqy 发表于 2009/5/11 17:29:00
     2009苏迪曼杯今日在广州体育馆揭开帷幕,在羽坛诸强纷纷亮相的时候,来自世界各地的媒体也对广州苏迪曼杯组委会的接待工作给予了各自的评价,其中海报上把“报到处”翻譯成“Reported everywhere”被中国老记评为史上最雷英文翻译。

        两年一度的苏迪曼杯世界羽毛球混合团体锦标赛吸引了 来自印尼、马来西亚、日本、 韩国、欧美以及中国内地的500余名记者前来报道,其中有80名是摄影记者,然而当今天下午比赛赛前许多记者扛着相机来到媒体工作处申领摄影背心时,发现 仅有的20个场地拍摄名额早被一抢而空,“我们是按照规定的办事的,此次比赛只批了20个场地证,也没有任何机动名额。”工作人员认真的解释道。

       据悉,前来报到此次比赛的摄影及摄像记者必须提前一天 登记,前20名才能获得进 入场地的背心。这样的控制甚至严过了北京奥运会,据了解,北京奥运会羽毛球比赛摄影和摄像记者的背心是以颜色来区别的,每场比赛允许有30位摄影记者进入 场地拍摄。晚上中国队首战与英格兰的比赛,大多数没拿到摄影背心的记者只能坐上看台上充当起了观众。

       摄影记者如此,看台下混合采访区的文字记者更为郁闷, 运动员退场前的混合区总共 搭建了五家电视台的摄像专访区,其后才是文字与摄影记者的采访区,今天马来西亚李宗伟赢球后心情大好,开心的在接受了媒体的采访,不过五家电视台及文字记 者的采访足足耗了他40分钟。而其后她的女友黄妙珠在摄像区待了30分钟之后,在了没有力气接受文字记者的采访了,直接拎着包走了过去,让场边等候许久的 文字记者徒呼无奈。

       更搞笑的则是流传在某论坛的一个帖子,名为“苏迪曼杯的雷人海报,这是中国人的翻译水平吗?”,附件是一张苏迪曼杯报名海报的照片,图上报名处三个字的下面是英文翻译“Reported(报) everywhere(到处)”。据悉这是一位志愿者拍到的,而且声明“绝对没P过!”


阅读全文(2510) | 回复(0) | 引用(368)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.027 second(s), page refreshed 4106082 times.