China Translation Blog     powered by www.chinafanyi.com 2007


«September 2024»
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930


公告
暂无公告...

我的分类(专题)

日志更新

最新评论

留言板

链接


Blog信息
blog名称:译途漫漫
日志总数:9
评论数量:0
留言数量:0
访问次数:60949
建立时间:2008年7月6日


广告位招租





《我在卖当劳所了解到的一切商业事务》部分试译
Happyangel 发表于 2009/3/15 18:34:00

全文:

Everything I Know About Business I Learned at McDonalds

 

Dayan refused, the corporation disfranchised him. In response, Dayan filed a lawsuit, but the court ruled in McDonald’s favor. As Love wrote: When [McDonalds] needed to adapt Ray Kroc’s principles of fairness to a larger and more complex system, it was willing and able to bend. When it had to protect those principles from attack by those who ignored them, it was ready to wage war.”

 

 

McDonald’s would wage war publicly so that its significance was evident to all. “There were consequences to not adhering to the standard,” notes Burt Cohen, a retired senior vice president of licensing. And as Debra Koenig put it, “People needed to know that there were consequences to those consumer experiences, and every once in a while we would have to say goodbye to a franchisee.” This of course was never easy. As Debra reminded me, “You would wonder as a member of the corporation, did I warn them enough, did I coach them enough? Did I give them enough opportunities to hear?” Yet these kinds of decisions were essential to protecting the brand. “It was never personal,” Debra pointed out. “It was never about that executive in charge of those company stores or that particular franchisee. It was about the consumer experience, or lack thereofand then moving forward to find the resolutions, whether that was improving the situation or saying good-bye.”

   As much as our instincts were to praise the good, we clearly focused on what wasn’t right. “No McDonald’s person that walks into a restaurant doesn’t walk in to critique,” noted Kathy May, who runs training at Hamburger University in Oak Brook. “We find what’s not right, even though there may be 100,000 things that are right.” I can remember spending time in the field showing operators and their staff what we called “dumpster diving” (a practice that was early on demonstrated by Ray Kroc himself), which meant looking in the wastebaskets and finding out what people were throwing out. While the practice was unsavory at best, it revealed the need always vigilant to what the customer was telling us silently about our food, and that led to many a review of basic operations in those restaurants where issues were discovered.

   This proactive stance was embraced at the top. As Ed Rensi explains:” I want to know the problems today. I don’t want pimples to turn into boils. Tell me the bad new yesterday. Good news I could wait six months for. Because good news isn’t a threat. Bad news is a problem. I always said this my whole life:Do the hard things first, because the easy stuff gets really easy.” Nobody wants to do the hard stuff first.” We embraced tackling “the hard stuff” first. No heads in the sand. No wishing problems would resolve themselves. It’s that very standard that helped build McDonald’s, leaving competitors behind.

                        

 

One on One with Fred Turner

      To this day, standards of the system are on Fred Turner’s mind, all the time. Even as the honorary chairman, it is held clearly as a passion. And there is nothing more critical that McDonald’s fries to our customers. As Fred and I sat and discussed fries, his concern over the latest dietary trends, and some subtle taste differences, I sensed a deep concern. His voice changed and his head dropped, and he actually got emotional, shedding a tear with me on this conversation.

   Taken aback, I realized the depth of this man’s passion for high standards. No wonder generations of McDonald’s leadership has been “obsessed” with quality. McDonald’s has a legacy of passion as exemplified by Fred Turner to this day.

 

 

部分文段试译

 

原文:

McDonald’s would wage war publicly so that its significance was evident to all. “There were consequences to not adhering to the standard,” notes Burt Cohen, a retired senior vice president of licensing. And as Debra Koenig put it, “People needed to know that there were consequences to those consumer experiences, and every once in a while we would have to say goodbye to a franchisee.” This of course was never easy. As Debra reminded me, “You would wonder as a member of the corporation, did I warn them enough, did I coach them enough? Did I give them enough opportunities to hear?” Yet these kinds of decisions were essential to protecting the brand. “It was never personal,” Debra pointed out. “It was never about that executive in charge of those company stores or that particular franchisee. It was about the consumer experience, or lack thereof—and then moving forward to find the resolutions, whether that was improving the situation or saying good-bye.”

 

译文:

麦当劳要发动一场公开的“战争”,这样,这种标准的重要性大家就都知道了。已退休的主管许可的高级副总裁波特·科恩特别提到:“如不执行这种标准就会产生一系列的后果。”正如黛布拉·克尼格所说:“这些人需要知道消费者的那些体验会产生的后果,而我们偶尔也会终止某一经销商的代理权。”当然这绝对不是件容易的事情。黛布拉提醒我说:“你可能有这样的疑惑:我作为公司的一员,对他们警告的够多吗?对他们的指导够多吗?给了他们足够的机会来听取了吗?”然而这种种决定对保护品牌来说至关重要。“这绝对不是针对某个人,”黛布拉指出,“这绝对不是针对负责共同商店的执行主管或某个特殊的经销商。这是关于消费者的体验或是缺少这种体验然后进一步找出解决方法的问题,不管这种方法会改善这种状况或是导致这些人离开。”

 

 

 

 

 


阅读全文(1717) | 回复(0) | 引用(19)作者的个人空间

 



发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.031 second(s), page refreshed 3942220 times.