慢慢地习惯了这样早起，人家都说早起的鸟儿有虫吃。一个翻译更是这样吧，每天6点多起床，打开所有的即时聊天工具，洗漱过后，便开始工作。不喜欢吃早饭，刚吃过饭的自己头脑不够清灵。
即使没有任务的时候，我也是很忙的，开过邮箱之后。去逛下自己所有注册过的翻译互助论坛，真正需要帮助的人，是会在线等回复的，可是晚上很完才发的贴就少有人回复了。很喜欢沙发，虽然翻译们很少这样说，但我是学英语+软件的，上学的时候说习惯了就改不掉。一楼是一把双刃剑，说的对了，楼主马上给分，当然，对不对是楼主观的判断。其实对不对都会有人顶或者踩你。没关系，我喜欢那样的感觉，痛并快乐着，想做一个好翻译，除了要有自己的努力，从某种程度上说，也是被先辈“调教”出来的。三年的经验在大多数人眼里并不算什么，可是我爱翻译，那种爱是发自己内心的，这种爱会让我变的强大，每一天都在成长。
笔译怎么样也算是文人，有的时候不想闭门造车却也没有办法。因为不是一般的文人，别人写的是自己心里所想，并且最熟悉的东西。而笔译是看懂别人所想之后，把自己的想法传达给他人，而这个领域大部分是自己不熟的。有人说口译比笔译难的多，可是我想说，做一个好的笔译甚至比做一个好的口译都要难。真正需要大量笔译的是各行各业不懂外语的“专家”，而这些专家往往是实践多于理论，他们有着属于自己的行话，而这些话，是连本专业的课本可能都没有的。口译可以与人现场交流，同传遇到听不清的可以略掉，而笔译，必须在这种见不到面的“交流”之前，做足各种功课。
怎么减少自己无奈的闭门造车？一定要充分的利用互联网，搜索引擎谁都会用，用的方法各有不一，最重要的是，网络并不是教科书，就连后者，也有出错的时候。所以不要对看到的东西一见钟情，就算词条100%吻合，也至少看三个相关链接。怎么样快速定位到自己要找的东西？我的做法是把词条后面加上自己熟悉，认为是对的那部分目标语的译法，而绝不仅仅是“翻译”“英语”“日语”之类。
有位前辈说，如果你只懂一门外语，那么建议你不要做自由译者，日语是我的二外，仍然在加紧学习。而我的目标是三门以上的精通外语。精通与否直接关系到翻译质量，懂的专业再多，也要先把句子结构理清，否则你懂的越多对客户来说越是危险。大部分的翻译在工作完成后不能如数的拿到报酬，都是因为翻译质量有问题。所以，武装自己吧。
这是开篇的帖子，写给自己。如果有人看到，共勉。
[写给自己]习惯早起