原文:

Waiting

‘It has been long since I said to him good-bye.

When shall we be together again?’ (Xu Zaisi- Yuang Dynasty)

Days Pass, the road grows longer.

I trip on high kerbs, step over

every cracked unmarked fissure,

cross to right or left, the seeker

always of a better way. You linger

in your youth, distracted ever

by a bird’s song or pretty flower.

But my youth has long ago gone

And winter threatens to be done

with me. Yet I persist. And turn

to wait for your light step alone.

It is your high spirits soon

to be shared for which I yearn,

as I sit waiting on this bench of stone.

Glen Phillips

November, 2008

我的译文:

等待

“与君话别已日久，何日我们再相聚？”（许在思—元朝）

光阴荏苒，路途漫漫。

我踏足于高高的边石，

越过每一块有裂缝的普通碎石，

到达右边或是左边，

对于找寻的人啊，会总有一种更好的方式。

你徘徊在自己的青春年华，

鸟儿的吟唱，花儿的美丽，都令你心驰神往。

但是我的青春早已逝去

而寒冬的威胁又要来到我的身旁。

然而我坚持不懈。

转而独自一人等待你轻盈的步履。

不久啊，你的愉快活泼就会感染我，而我是多么的渴望

当我坐着等待，在这长长的石头之上。

格林·菲利普斯

2008年11月

注：这是我的老师澳大利亚文学老师Glen Phillips（诗人）最近创作的一首诗，我把它翻译成了汉语，欢迎大家对我的译文提出宝贵意见和建议。谢谢！