My Blog ...


«April 2025»
12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930

最新日志

英语新闻标题翻译技巧简析
琼瑶的泰坦尼克
五台山为文殊菩萨道场的由来
横店“圆明新园”应该正名及定性
东北人最爱的大葱咋成了贵族食品(图)

最近的评论


连接


 

琼瑶的泰坦尼克
 为琼瑶的小说流泪不是一件希奇的事情。我大学的女同学们常常捏着汗湿的手帕,看《失火的天堂》或者《心有千千节》而双目迷离。

作为燕赵之地的子孙,西北高天下的苍莽黄沙,边塞草原上的铁马冰河,是我心中所更加亲近的。因此,于琼瑶书中的恩恩怨怨,多少觉得是“小女子心态”,和我不大相关。
点看全图
琼瑶电影剧照

想当然地认为,能写出这样作品的琼瑶,无疑问是个感情世界坎坷无比又丰富无比的小资。当她在铺了天鹅绒的大床上为了爱情辗转反侧的时候,萨正在和兄弟们在风雪漫天的机场跑道上为波音737换轮子。我们的世界,没有交集。

直到看了她的《我的故事》。

这本书,我是在大学毕业几年后读的。早晨开始看,直到黄昏,因为我读完之后,又反复了一遍。那一天,琼瑶的世界在我的心中天翻地覆。

《我的故事》,是琼瑶的自传,我想,如果没有读过这本书,不可以算作真正明白琼瑶是怎样一个人的。

这部书中,记录了一段我们早已忘记的历史,也颠覆了我对琼瑶的看法。

琼瑶的确出生于教授之家,书香门第。然而,她记录下的童年,却和小资没有多少关系,她用了大量的篇幅纪录的,是 – 逃难。

1944年,六岁的琼瑶,随着全家 -- 祖父,父亲和母亲,哥哥,弟弟。。。开始了逃难的历程。 翻译公司上海翻译公司 北京翻译公司 广州翻译公司 深圳翻译公司  英语翻译 日语翻译 韩语翻译 法语翻译 德语翻译

那一年,日军发动了豫湘桂战役。琼瑶家的祖屋所在地衡阳,是两军决战之地。中国军队第十军在这座城市死守了四十七天,终因援军不济,力竭城破。

逃难之前,琼瑶把自己最珍爱的一面小锦旗交给了妈妈,藏在寄宿农家的阁楼上,因为大家都说农家一无所有,日本人是不会抢劫这个地方的。

日军果然没有抢劫,他们烧掉了整个村子。这只是琼瑶记忆中苦难的开始。

在琼瑶的字里行间,几十年后依然可以读到家国沦亡之际一个普通人家的惨痛。

逃亡中,琼瑶第一次目睹了死亡。“山沟外面,忽然传来一声清脆的枪响,接著,有一个人影从我们掩护著的松柏外面闪过去。我们全吓怔了,忘了哭,也忘了叫,瞬时间,山沟中寂然无声,我从松树的隙缝里望出去,正好看到那奔跑著的人── 一个平凡的农人,腿上滴著血,一跛一跛的飞跑著逃走,然后,就是一阵日本人的呼喝声,又一排枪声,那农人倒了下去。我呆住了,第一次了解死亡是怎样突然就能来临的,第一次看到鲜血从一个活生生的人体里流出来。”

发表评论:
昵称:
密码:
主页:
标题:



公告

暂无公告...

专题

首页(5)

留言

签写新留言


统计

blog名称:华译
日志总数:5
评论数量:2
留言数量:0
访问次数:49836
建立时间:2008年3月17日


广告位招租

 

 

 


博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页

Powered by Chinafanyi.com © Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.035 second(s), page refreshed 4157167 times.