| « | April 2025 | » | | 日 | 一 | 二 | 三 | 四 | 五 | 六 | | | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | | | | |
|
| 公告 |
|
No freedom, life is pain. |
| 统计 |
blog名称:Freedom
日志总数:210
评论数量:80
留言数量:2
访问次数:825066
建立时间:2007年3月17日
广告位招租 |
| 
|
 [日积月累]political weakness |
<
例句：So, President Truman and other party leaders discussed different candidates. Each one, however, seemed to have some political weakness.
照字面上翻译就成了“有一些政治劣势”，感觉很别扭。西方人习惯按肯定句说的时候，到了中国人，就习惯按否定句来说。所以，译成“政治优势不足”更顺口一些。
博客频道首页 | 联系我们 | 博客注册 | 博客登陆| 中国译典| 译典论坛| 翻译文库| 在线翻译| 网站首页
Powered by Chinafanyi.com
© Copyright 2004. All rights reserved.
Processed in 0.021 second(s), page refreshed 4114505 times.
| |
