>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 翻译博客

统一坊在线翻译网 中国译典      译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<< 译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>业界动态

您是本主题第 2973 个阅读者 == 回贴倒排

狂风 贡勋等级：平民 经验值：30 技术等级：童生 技术分：0 共发贴1篇 共回贴0篇

发表于 2018/12/7 9:38:00 　 笔译行业的前景究竟如何？想要弄清这个问题，我们必须知道，任何一个有价值、有需求的行业都会由不成熟走向成熟。这是行业发展的必然规律。翻译行业较为成熟的西方国家也曾经历这样的时期。相信随着人们对翻译认识的逐步提高，翻译质量也将慢慢成为衡量翻译的首要标准。    简单来说，未来商家在发展企业、走向国际过程中会发现“高品质翻译”的价值所在。试想，一个辛辛苦苦几个月写出来的投标书，客户敢用千字八十的翻译么？价值百万甚至上亿的项目，客户又怎么会吝啬“攸关性命”的翻译费呢？ 低质量译文最终会被市场所淘汰，甚至被机器翻译取代。上面的采访其实已经说明了这一点，许多高端企业已经在翻译领域上逐渐走向专业化，而薪资报酬也远远超出市场的平均水平。 优秀的自由译者也逐渐成为市场的一支重要力量，不少企业开始跳过翻译公司直接与译者合作。    翻译市场将趋于两极发展，低端市场走向消亡，而中层翻译面临淘汰压力，不得不向高端迈进，高端市场则呈现进一步扩张之势，这就是翻译行业未来逐步走向成熟的发展历程。    至于未来的工作时长、薪资标准，编者则有另一种大胆但有实际根据的预测。    翻译行业作为一种专业服务，是源于企业在经营和发展过程中产生的特定需求——也就是语言翻译需求，覆盖各种工业生产领域、建筑承包、医疗、金融、法律、IT、科学研究等等。 未来翻译行业不仅提供文字翻译工作，还将提供专业语言服务，例如文案写作、机器翻译审核（MT+PE模式）等等。未来的薪资也可能与服务时间、服务内容直接挂钩，而非以字数计算，逐渐向律师、咨询师等专业服务的计薪方式靠拢。 你还没有个性签名，点击此处可以添加。 ||给作者留言

您要搜索的字符 搜索范围 主题正文