| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 1591 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 好心人帮我译一下 [] |
 发表于 2004/5/21 11:12:00
if you are on the aircraft that has crashed because a series of deadlines has been missed, neither you nor the computer is in a position to care.
|
|  回复： 发表于2004/6/1 12:59:00if you are on the aircraft that has crashed because a series of deadlines has been missed, neither you nor the computer is in a position to care. 如果我没有估计错的话，这应该是一个比喻，最好能结合上下文。 我的译文是： “......(正如) 如果你因为一次次错机会而最终处在一艘必将坠落的飞船上，那么无论你还是你的机器都不必理会什么了。”
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
