SDL 再推新品， Trados 2014 正式面市

—— SDL 中国上海产品发布会

2013 年 9 月 10 日，全球客户体验管理领先企业 SDL (LSE: SDL) 于中国上海成功举办 SDL Trados Studio 2014 发布会。Trados - 全球领先的计算机辅助翻译工具在经历近 30 年的不断研发及市场验证之后，推出“更简易、更快捷、更智能”的 Studio 2014。 SDL 在这次发布会上官方介绍并演示了 Studio 2014 强大的新功能，与现场嘉宾共同分享计算机辅助翻译的最新技术及使用经验，引起业界人士的广泛关注。

参加此次会议的嘉宾逾 150 人，有来自国内外多个领域知名企业的全球化与本地化业务负责人、软件技术负责人、语言服务供应商、各大高校老师以及专职或兼职的翻译与本地化人员到会。本次会议还受到多家媒体的关注。

为了让更多的企业了解 SDL 语言技术解决方案如何帮助企业加速全球化并实现卓越运营，SDL 语言科技全球副总裁 Massimo Ghislandi 先生亲临为发布会致辞。他表示，SDL Trados Studio 2014 重申了 SDL 运用高科技手段支持翻译供应链的承诺。新版本的发布巩固了 SDL 业内领军人物的地位。作为世界最强大、易用及精巧的翻译平台提供商，其产品在本地化供应链中几乎是无处不在。Massimo 在现场为大家介绍最新版本 Studio 2014 强大的新功能。

SDL Trados Studio 2014 新功能

更简易：操作界面经重新设计， Studio 2014 的布局直观简明，可实现功能及选项快速导航；软件自带入门资源，用户可以得心应手得使用，无需费心思考；完全集成的全新 Studio 2014 Alignment 高级功能可允许用户用以前翻译过的文档创建完善、准确的翻译记忆库，且不受文件格式限制。

更快捷： Studio 2014 的创建、准备和交付翻译项目的速度较之以往提高五倍以上；显著的后台提升有助于处理多种常见文件类型；与具备最新版协作性服务器环境的 SDL GroupShare 2014 相结合，用户将体验更流畅、更快速的工作方式。

更智能： Studio 2014 的 AutoSave 功能将自动保存您的工作；全新拖放功能使您可以立即开始翻译新文件；提供与 HTML 5 项目的完美结合，译员可以自由选择每个文件类型选项。

本次发布会还邀请到来自知名跨国企业的两位嘉宾，现场分享其所在行业遇到的翻译业务实际问题，计算机辅助翻译技术对企业多语言业务的重要性及长期使用 Trados 和其他 SDL 语言科技解决方案的经验体会。

经调查与会者 80% 都在使用 Trados 系列产品，这与几年前相比有显著的增长，更加说明越来越多的企业都开始通过技术提升企业的核心竞争力。最后的答疑环节十分热烈。现场嘉宾根据 SDL 对行业和产品的相关介绍，针对不同领域的行业特点，阐述了各自行业存在的本地化问题，诸如翻译成果无法很好的回收利用、翻译效率不高、审校任务繁重、术语翻译不一致等，与 SDL 现场技术支持人员及嘉宾进行了深入的沟通和交流。许多嘉宾在讨论中惊喜地发现， SDL 产品能在不同层面帮他们解决实际问题，真正成为实现卓越运营的工具。

SDL Trados Studio 2014 在中国与全球市场同步推出，将成为全球一体化背景下国内行业需求与国际先进理念和技术的桥梁，帮助国内企业加速提升其全球化业务的执行与盈利能力，实现全新的客户体验管理。

SDL公司简介

SDL 潜心耕耘本地化领域长达 30 年，是全球范围内客户体验管理及全球信息管理的领军企业，拥有SDL Trados、SDL MultiTerm、SDL GroupShare、SDL WorldServer、SDL Passolo等知名品牌。SDL 的技术和服务能帮助各品牌公司预测其客户需求，并跨越多种语言、文化、渠道和设备与他们的客户进行互动。 SDL 拥有 1500 多家企业客户， 400 个合作伙伴，其全球基础构架遍及 38 个国家的 70 家分公司。全球前 50 强品牌有 42 家与 SDL 合作。

||给作者留言