春节改版后不太好用了,没法完全匹配某些词
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 3055 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 春节改版后不太好用了,没法完全匹配某些词 []
lbone


贡勋等级:男爵
经验值:168
技术等级:秀才
技术分:200
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录179次
注册:2005/8/12 17:53:00
发表于 2013/2/12 12:53:00
【春节后发生的问题】
比如我想查“a mistake”。

精确匹配:
没有结果

包含匹配:
查:a mistake > 全文操作运行失败。查询子句只包含被忽略的词。 
查:"a mistake" > 查出的是“mistake”的查询结果。

智能搜索:
未能找到存储过程 ’dbo.sp_HLFuzzyFind’。 

如果想查“go on”的用法,on 的待遇也和a一样,没法查了。

看样子不带双引号时a、on等常见短词(冠词、介词?)被禁止查询或自动从查询串中删去。而要准确考察一些语言用法的话,冠词、介词都是必须要准确包含的,否则整个乱了。

【最近两三年的问题】
我用北京联通,最近两三年访问这里的速度一直很慢,往往查询后半分钟、一分钟甚至更长时间,第一页结果才能完整地显示出来。20秒内显示出第一页结果的几率不到10%,而且经常在某个时段内就没法访问网站或查询后就断了,出不来结果页面(20%-30%的几率)。
我的网速肯定没问题,光纤,去国内大站都刷刷的。

贵站断断续续用了好些年了,词汇库很好,非常感谢你们的服务。可惜最近两三年访问速度实在太慢,今年春节的改版也让它的功能变得不太对劲了。希望能有所调整,向好的方向发展。








你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||给作者留言

1楼: lbone

贡勋等级:伯爵
经验值:168
技术等级:秀才
等级分:200
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录179次
注册:2005/8/12 17:53:00
Re. 发表于2013/2/13 9:34:00
刚才查“相控阵”,也查不出来,如果没结果就就罢了。但其实是有结果但查不出来。

查“Phased Arrays”可以查出两条结果:
Modeling and Simulation of Ablation Induced by Ultrasound Phased Arrays Applicator
相控阵聚焦超声消融肿瘤的建模与仿真
Scan Blind Spot Analysis of a Triangular Arrangement of Waveguide end-slot Finite Phased Arrays
三角形栅格波导端头有限缝隙相控阵的扫描盲区分析

由此可见,库里是有包含“相控阵”的语料的,但查询“相控阵”,结果就是:
全文操作运行失败。查询子句只包含被忽略的词。





你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology