Report

Imagine trying to timetable cross-border train services without knowing just a month before, whether the clocks are going to change. That’s the situation that RZhD, the Russian state railway company faces. 
想象一下当你要乘坐国际列车出行，而一个月前都还不知道列车时刻表，也不知道时制是否会改变，这将是多么令人苦恼。而俄罗斯国家铁路公司就将面临这样的难题。

The company runs trains to - among other places - Ukraine and Finland. Both of those countries will switch back to winter time on October the 28th. But Russia abandoned the bi-annual clock change last year, choosing to stay on summer time throughout the winter months. 
俄罗斯国家铁路公司运营者往返乌克兰以及芬兰的国际列车。到10月28日，这两国都将启用冬时令。而俄罗斯在去年取消了冬夏时令变更，采用了单一时制。

If that was certain to be true this year too, things would be easier for RZhD, and for the airlines for that matter. But still, with only a month to go, nobody knows whether Russia will switch to winter time on October the 28th or remain on permanent summer time. So RZhD has announced that it will be selling no tickets for international services after the end of October, until the government makes a decision one way or another.
如果单一时制继续沿用，对于列车和航班的运营就不会造成麻烦。然而还有一个月时间，俄罗斯依然没有人知道到了10月底将会采用什么样的时间。因此，俄罗斯国家铁路公司宣布暂不发售国际列车车票。票务发售将一直延误到10月28日以后，或期待政府作出相应的安排。

Vocabulary 

cross-border: international
the clocks: the times
faces: has to deal with
abandoned: gave up
bi-annual: twice a year
summer time: a temporary time that has been added by an hour to give more daylight in the afternoon
permanent: fixed
one way or another: to make the plan official or to reject it

||给作者留言