 Re. 发表于2012/8/31 16:28:00
看海还是需要我来回答。:lol
Transmate网络版的“项目”是指配合Transmate项目管理端使用的，用来查看、接收和上传项目文件。“项目”主要是针对翻译公司或翻译团队提高的，他们通过项目管理端将翻译项目分发给一个或多个译员时使用，译员通过“项目”从服务器获取翻译项目。
Transmate网络版的项目不是指本地所建的项目，而是从服务器上获取的管理员通过项目管理端发布翻译项目，并选择发布给哪些译员共同协作翻译。我们需要先在项目管理端什么发布任务，并指定一个译员或多个进行翻译。被指定的译员通过“项目”来获取任务，下面就这做详细说明。
第一，查看新项目。进入程序后，点击“新项目”，再点击“刷新”，即可从服务器上获取最新项目任务列表，其中红色的表示即将过期的项目。如下图所示： [IMG]edu.centig.com/data/attachment/forum/201208/22/1601279fcc5dcnbw9666cb.png[/IMG]
上图中：
全选：选中当前列表中的所有项目；
反选：选中没有选择的项目，取消已选中的项目；
刷新：从服务器上获取最新的项目信息，查看是否有新项目。
第二，下载项目。如上图显示的新项目列表，表示该账号现在可参与翻译的新项目。勾选项目名称，点击“下载选中”按钮，即可从服务器上下载选中的项目到本机上，在列表中双击，需要进行翻译的项目名称，可在展开的目录下查看该项目下的文件数量和文件名，如下图所示：
[IMG]edu.centig.com/data/attachment/forum/201208/22/16012844xc42vixcbiv34l.png[/IMG]
第三，翻译项目。在“现有项目”列表下双击当前需要进行翻译的项目名称，双击其下的文件名，即可打开文件，并进行翻译。如下图所示： [IMG]edu.centig.com/data/attachment/forum/201208/22/1601316jttu66z0mqcqczt.png[/IMG]
第四，提交项目。翻译完成后，单击翻译菜单下的提交按钮即可，将译文提交给项目管理端。
| 
统一坊在线翻译网 
