| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>实用翻译 |
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 有谁知道：一次性通过怎么翻译？ [实用翻译] |
 Re. 发表于2009/5/4 14:43:00学习了,同意楼上某位筒子讲的,中国的英语太书面化了
|
| Re. 发表于2009/4/24 23:01:00 我觉得国内的英语有一个通病，就是太书面化。其实口语化的英语要花很多时间学，难度不会亚于书面语。比如一次性通过，one take就可以了。
|
 Re. 发表于2009/3/12 15:51:00one-off pass
|
| Re. 发表于2009/2/7 17:54:00 one time passed
|
Re.Success in the first shot! 发表于2009/1/14 13:49:00
|
| Re. 发表于2009/1/10 22:49:00 这里可以寻求翻译帮助吗？
|
| Re. 发表于2009/1/8 15:41:00 pass at the first attempt
|
| Re. 发表于2008/4/29 20:12:00 make it the first time!
|
| Re.一次通过 发表于2008/4/28 15:35:00 如果这是一个质量管理术语，可以译为one time throughput ratio(一次合格率或一次通过率）；如果不是质量术语，可以译为pass at one attempt
|
 Re. 发表于2008/4/19 22:44:00引用：
|
