对于大型翻译项目：“雅信CAT4.0”可通过各模块在译前、译中、译后各流程有效的控制、保证译文的质量，同时“雅信CAT4.0”可以整合翻译资源，提高整体的翻译效率，保证术语及译法的一致性！ 
对于长期从事翻译工作的团队：利用东方雅信CAT4.0可建立或积累各专业和不同的用户数据库（词库、记忆库），保证各专业用户的长期翻译质量和风格。轻松提高翻译效率，快速培养新人。 
对于翻译人员：人机交互的翻译界面，70多个超强专业词库，方便添加、确定个性化用户词库，先进的翻译记忆（TM）技术与机器翻译技术（MT）结合，保证了输入的正确性，翻译更快、更轻松。 

一、系统概述 

东方雅信CAT4.0，除继承了“雅信CAT”在翻译记忆和人机交互方面的所有优点外，增强了快速建库平台（雅信CAM）功能，另外，增加了项目管理平台（雅信CAP）,是雅信使用起来更加方便、快捷。东方雅信的雅信CAT4.0可处理大容量数据库，尤其在处理大型翻译项目方面，优势更为突出，效率提高更为显著。 

支持翻译的语言 
系统支持Microsoft Windows系统所支持的任意语言之间的互译。 

处理文件格式 
文本文件(.TXT)：ANSI，Unicode， UTF-7， UTF-8等任意字符集。 
Office文档：MS Word、MS Excel以及MS PptWord可以打开的任意文档。 

系统流程说明 
◆准备要翻译的文件：统一的电子文件 
◆生成项目库（词库、记忆库） 
◆统一术语、规范模式 
◆将项目库分发给参与项目的初译人员 
◆初译人员利用系统译校翻译项目库中分配给自己的内容 
◆校审人员利用系统译校进行校改，并做校改批注 
◆项目管理人员利用“系统项目管理员”合并项目库并生成译文文件、回收记忆库和新定词汇等资源 
◆对译文文件进行最终排版，交付用户 

||给作者留言