中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

生活口语：餐桌英语大汇总

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 3140 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：生活口语：餐桌英语大汇总 []

莎士比亚

贡勋等级：侯爵

经验值：5033
技术等级：举人
技术分：1146.4
共发贴94篇
共回贴0篇
共登录196次
注册：2007/10/4 17:22:00

发表于 2009/4/16 14:56:00

每逢佳节聚会，英美人常欢聚一堂，频频举杯，开怀畅饮，“干杯!”、“为……干杯!”之声不绝于耳。那么英美人是如何表示的呢?
一、用(Here’s)to...表示：
1.Here’s to your health / success. 为你的健康 / 成功干杯！2.Here’s to our friendship！为我们的友谊干杯！3.Here’s to Tom for his new job! 为汤姆的新工作干杯!
二、用health, luck等表示：Good health! Good luck! All the best!例如：
1.Your health, John—May you have a successful time in Manchester！为了你的健康，约翰，也祝你在曼彻斯特前程似锦!2.Helen raised her glass，“Good luck to you!” she said. 海伦举起酒杯，说道：“祝你好运!”
三、主人或主持人邀客人喝酒时，通常用Cheers! Do the honors!例如：
1.He raised his glass，“May you success! Cheers!” 他举起酒杯说：“祝你成功，干杯!”2.Pat, you do the honors and propose the toast. 帕特，你敬酒吧。
四、在比较随便的场合，通常用Here’s how!还有Happy landing!(美俚，原为空军用语)等。例如：
Oh，come, come，David.Here’s how!噢，来呀，来呀，大卫，干杯!
五、在比较正式的场合，英美人有时也用一些外来语。例如：
Prosit!(来源于拉丁语，意为May it do good! To your health/ good luck! etc. )
六、在陈述句中，英美语通常用toast，round, drink to，drink a toast for / to, propose a toast for 等词表示。例如：
1.Friends，I’ll give you a toast——to our president! 朋友们，我给大家敬酒，为我们总统干杯!2.I now propose a toast to the friendship between our two people——to our friendship. 现在，我提议为我们两国人民的友谊干杯！