| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>>名片翻译 |
您是本主题第 2226 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 我的翻译 [名片翻译] |
 发表于 2004/3/4 14:58:00
原文：沈阳市政府机关物业管理中心 译文：1.The Realestate Management Center of Shenyang Municipal Office.
|
| Re. 发表于2004/3/5 23:45:00 地名前不应有定冠词the，英语习惯中名词放置有小到大，英文中没有“机关”一词，“Organ”原意为“器官”，没有其它引申含意与“机关”相近，用它会产生错误理解，所以译时应尊重中文原意，理解为“office”。"物业管理"相当于西方国家的"房产管理"，所以可以译为Real-estate Management。翻译的原则不是精确相对，而是语言含意的相互理解。
|
|  Re. 发表于2004/3/4 18:44:00以下如何： The Shenyang Municipal Organs property management Center
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
