| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 翻译的道路还要坚持吗？ [] |
 Re. 发表于2008/7/29 9:24:00我是学机械制造专业的，但是我很喜欢翻译，很后悔当初没学英语专业，呵呵，你那么幸运，更应该坚持啊
|
 Re. 发表于2008/6/26 16:01:00坚持下去吧。 你以后会知道，其实，现实世界跟自己的理想相差太远了 问题就是，我竟然还没有任何办法，不能采取任何行动来往回走，重新回到自己喜爱的岗位上来。
|
| Re.呵呵 发表于2008/6/23 22:49:00 其实怎么说呢，做翻译我感觉在一开始的时候，很有激情，2年之后，看到翻译资料就害怕，见到英文就想逃。但是时间一久不翻译点东西，感觉心里很失落，无所适从。所以又想翻译点东西啦。 如果说从经济这个方面说，做翻译绝对是给自己买了人生的保险。一开始一天翻译1500字，感觉累的要死。时间久了，翻译速度快了，赚钱也多了。那个时候你就完全可以做个freelance啦，我认识一个翻译公司退下来的朋友，现在有几家客户，上个月拿了17，000的稿费，说这是这一年中拿钱最少的一次。我问他一天要多少时间进行翻译，他说10个小时。突然感觉自己确实是小译员。如今，他的生活就是这样，不翻点东西，感觉精神没有寄托了。
|
| Re. 发表于2008/6/23 16:00:00 我们都是翻译领域里的佼佼者,其实每个译者都会经历这个时期,这样的迷茫感受的 只是我与你不同的是,我在外企,曾经我也梦想过进入翻译公司 后来发现,其实在哪都一样的,在哪都会有学习的过程和需要学习的领域 如果真的是工作环境影响了自己,如果不是很严重的话 那还是要调整自己,因为,新环境还是需要时间适应的 不如在自己熟悉的环境和圈子里,做得更好,是吧~ 相信和坚持自己的选择,我们这么多朋友支持你,一起加油~
|
| Re.坚持就是胜利 发表于2008/6/22 8:16:00 成功不是坦途，需要付出寂寞，坚持和努力。加油
|
| Re. 发表于2008/6/11 17:00:00 我也同意你的说法，翻译的过程也是学习的过程，只要我们坚持就一定可以的。
|
| Re. 发表于2008/6/11 0:34:00 翻译公司的好处：培养专业翻译的态度和翻译技巧。 公司翻译好处： 学习并积累除英语外其他专业的知识。 两者同时经历： 翻译的质量会更好。 以上个人之见
|
 Re. 发表于2008/6/10 14:43:00我现在也从事翻译工作, 面对专业性很强的翻译内容,我也觉得心底一沉,头也两个大,但是往往在翻译那些从来没有接触过的东西,靠网络呀,靠论坛,一步一步把不知道变成知道,这个过程不仅仅是翻译,学习,更是自我拓展,其中滋味是其他很多行业所感觉不到的.累得有所值也! 烦得有所取也! Turn extra work into opportunity.
|
| Re. 发表于2008/6/4 21:55:00 一语即中！厉害
|
| Re. 发表于2008/6/4 11:53:00 如果喜欢翻译，就坚持下去吧。翻译本来要求上知天文，下知地理。我从来都是喜欢翻译，没有理由。我也在翻译公司工作，有时候，能够接触一些新的领域，反而感觉增长了知识。我不知道这样说对不对：你对翻译的热情没有减少，应该是对翻译公司的工作不太满意。可以试着改变一下。
|
