| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 翻译的道路还要坚持吗？ [] |
 Re. 发表于2008/10/17 11:22:00啊，我也是英语专业的刚毕业的，现在在翻译公司英语翻译，我觉得楼主的情况比我好多了，刚进来我几乎就是没有什么事情可作，只是翻译一些简单的东西，大部分时间都是在自己学习，就是这样我也是很开心的，看着自己的作品，就像是自己的孩子一样，大家一起共同勉励吧，我觉得在哪个行业都是一样的，都有一道过不去的门槛，但只要抬高脚，一切都会雨过天晴的！ 加油！
|
| Re. 发表于2008/9/28 16:29:00 我也是英语专业的啊，但我并没有从事翻译，或许是觉得自己的造诣太浅，不敢下手，其实都是锻炼出来的，越不敢就越不会进步，就永远定在那个地方。我呢，就做了一名中学教师了。其实我很喜欢翻译，很希望自己会干这一行，那个工作似乎更适合我，我说的是笔译。但自己又不是很努力的人，又舍不得眼前的工作，就这样了，慢慢做吧。
|
 Re. 发表于2008/9/21 15:32:00我觉得吧很多时候路都是边走边看，不是说一开始就走的那么顺的。也许你以后积累了更多的经验，专职做个老板把翻译做为兼职也是不错的选择啊！
|
| Re. 发表于2008/9/19 2:17:00 既然选择了就坚持下去，相信自己！
|
 Re. 发表于2008/9/12 16:02:00我也 想成为一名翻译，但是刚毕业发现水平非常有限。再加上没有去练习。 我觉得做翻译的可以先专一个行业。这样就没那么困难了。加油！
|
| Re.翻译难，但难不过上青天！ 发表于2008/9/3 12:05:00 楼主的心情相信干翻译的人都体会过，楼主的心情相信不干翻译的人也体会过！ 本人比较赞同二楼的话！受教颇深，因为我也是干点事碰到困难就想停住，但过后就会后悔的人！ 翻译难，但难不过上青天！希与大家共勉！
|
| Re. 发表于2008/8/26 15:50:00 恩，有时候看到材料都恶心的不行了，特别是比较难又长的看不尾巴的文件，做着做着就想崩溃了。呵呵。
|
| Re. 发表于2008/8/26 15:45:00 楼主理想中的翻译跟翻译公司的运作方式是有很大差异的。呵呵，我个人观点，毕业之前很想当翻译，可能会享受那种为了某个表达方式冥思苦想和翻阅工具书的感觉，会享受在探索过程中获得其他意外收获的惊喜，即使是花了很长时间也愿意。但是，翻译公司是为利益运行的，因为是这样，你就必须在某段规定的时间内，完成某个数量的工作量，哪怕是你对文章毫无兴趣甚至不知所云。这样，渐渐的，觉得自己似乎并没有从翻译过程中学到有用的东西，没有得到相应的成就感。所以，慢慢的就产生了困惑感。呵呵，我有没有说对一点呢？ 呵呵，这是我的真实感受。我也是毕业之前想象当翻译多美好，现在已经在翻译公司做了一年多了，还在努力坚持，但是已经没有之前的美好想象了，一切都变的很实在了。
|
| Re. 发表于2008/7/30 17:55:00 要做翻译不一定就得是英语专业的，相反地,我了解到,相当部分翻译员都不是英语专业出身的,其实英语专业出身的要成为优秀的译员,反而不占优势
|
| Re. 发表于2008/7/29 14:31:00 本人就是个例子，刚毕业的时候就一直想做翻译，因为本身学的是英文，就一心想把自己的英文水平多提两步，达到炉火纯青的地步。那时候想法很简单，去翻译公司什么类型的文件都能翻的到，出来后就“海纳百川：什么样子的文件都能翻译了。哪里知道，路途很艰苦，也很孤独。一年后就放弃了。
|
