中国译典@中国在线翻译网-翻译论坛-查看贴子

合同的翻译

>> 欢迎您登陆翻译论坛您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

翻译博客

统一坊在线翻译网

中国译典

译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

译典论坛

中国在线翻译网>>译典论坛>>

您是本主题第 6351 个阅读者 == 回贴倒排

作者	主题：合同的翻译 []

momery

贡勋等级：男爵

经验值：91
技术等级：童生
技术分：.2
共发贴3篇
共回贴0篇
共登录16次
注册：2007/11/24 23:10:00

发表于 2008/5/16 13:29:00

本人现在刚开始做外贸,老板发了份合同叫我们翻译,我分到了部分内容.可看看都很难,不知道怎么翻,求助这里的高手.帮帮我阿!谢谢啦!
1,销售区域指定（appointment）：
a,制造商指定买方作为在德国行政区域范围内销售001T(以附件图片为准)型电动或遥控推车的独家经销商.
b,在买方未出现任何违约行为前提下,制造商不得在合同期限内在总经销区域内发展第二家经销商.
c,买方应在经销区域内积极主动推广,销售经销产品,保证市场份额的突显优势及增长.严禁超出经销区域
对甲方产品进行销售或其他商务活动,一经发现卖方有权终止合同.
这是第一点还有很多呢.

你还没有个性签名，点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴：上一篇：功能对等与直译意译的关系？

||给作者留言

投票结果：得鲜花1支,

4楼: SuperNeil

贡勋等级：公爵

经验值：10492
技术等级：进士
等级分：11006.4
共发贴13篇
共回贴0篇
共登录794次
注册：2007/9/29 9:04:00

Re. 发表于2008/9/12 20:16:00

其实,合同和法律,要翻译好真的不是容易的事.其很多固定格式和表达

Never go backward. Attempt,and do it with all your might. Determination is power! Contact for business cooperation or translation discussion: QQ:183390118 E-mail: lanchanch@126.com http://www.zhubajie.com/task/?welcome=1114950 翻译社区群：27872991

||引用回复||

3楼: cherryjulia