韩素音翻译
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>
您是本主题第 5063 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 韩素音翻译 []
柳宗元的后代


贡勋等级:子爵
经验值:386
技术等级:秀才
技术分:100.4
共发贴8篇
共回贴0篇
共登录134次
注册:2007/4/29 17:26:00
发表于 2008/4/22 17:05:00
韩素音翻译赛中译英文档,我翻译如下,看看各位大仙有什么好的建议?
“子不教,父之过” “It is the father’s fault not to educate his children”
父亲雅称“家严”,Fathers were also called “Jiayan” in ancient China, which implied being strict in the family.
“老子英雄儿好汉,老子卖葱儿卖蒜”;“兵家儿早识刀枪”“as you sow, so will you reap”, “Sons of warriors know swords young”
“父不慈,子不孝”“A unkind father, a unfilial son"
“君不正,臣投外国,父不正,子奔他乡”“Emperors misconduct, ministers betray; Fathers misconduct, children escape.”
“父道尊,母道亲”"Fathers shall be of dignity, while mothers motherliless"
"棒喝”“Scold under Big Stick" or "Big Stick"
可怜天下父母心 "What great love of parents!"








你还没有个性签名,点击此处可以添加。
发贴者的其它发贴: 上一篇: 请教 下一篇: 译达翻译工作室招聘翻译


||给作者留言

投票结果:得鲜花1支,
4楼: 柳宗元的后代

贡勋等级:伯爵
经验值:386
技术等级:秀才
等级分:100.4
共发贴8篇
共回贴0篇
共登录134次
注册:2007/4/29 17:26:00
Re.我的韩素音翻译参赛稿 发表于2008/6/21 21:42:00

Degree of Fatherliness (Extract)

In 1924, American president Calvin Coolidge proposed that Father’s Day should be established as a public holiday nationwide, to build closer relationship between fathers and their as well as  remind  fathers their responsibilities of being a father.” In 1972,   President Nixon approved the proposal of establishment of Father’s Day.  Later,   Father’s Day spread worldwide gradually. Nowadays,   the “foreign festival “has been adopted unconsciously  by some Chinese urban residents, who care the relationship between parents and children, and emphasize father’s responsibilities to educate children.
The nuclear families in China act like an unlimited liability company to raise their only child, parents are thus responsible for unlimited responsibilities to the future of their children. “It is the father’s fault not to educate his children”, and fathers are correlated with the ups and downs of their children. Fathers claim not only the joint liabilities in moral and finance, also the overall“responsibilities of leadership” from the society and family. It is not predictable whether parent may benefit from a successful education to their children, however, the possibility of an education failure seems quite high. Therefore, fathers are models of their children, but how to be such a model is hard to define.
Fathers were also called “Jiayan” in ancient China, which implied being strict in the family. In Chinese traditional culture, rites and custom, how to be a good father has been interpreted accurately and appropriately in specific details. “Fathers shall be of dignity, while mothers motherliness." Father shall maintain dignity and self-esteem so as to gain the respects from the family. Thus they can deserve the dignity of the major principal to conduct family education. “Emperors misconduct, ministers betray; Fathers misconduct, children escape.” That is to say, fathers shall set a good example to their children. Otherwise, they will not perform a father’s duty to unite and educate children, even fall out or discord with their children. Fatherliness and motherliness are inherent amidst Father and Mother respectively. Father shall be strict, stern and serious. Unfortunately, some fathers misunderstand the conception of “strictness” as that of “physical penalties”. I once got instructed from Zen, that is the intent of “Big Stick” is to widen children’s mind by spiking, reminding, guiding, enlightening, other than submission. Nor is to dignify the authority of fathers. So, a good father shall be knowledgeable rather than bad-tempered, much more experienced rather than much more arrogant. And he shall be the first teacher and spiritual guide awake children from ignorance.
All parents wish their children successful, and they are willing to pay any cost for it. That is true, many children are influenced by their family, inherit their ancestor's merit and carry it forward, and they also succeed as their parents do or meet their parents’ expectation at last; While quite a few children do not realize the dream of their parents and meet their expectations, some even go against the wishes of parents. As the saying goes:  “as you sow, so will you reap”, “Sons of warriors know swords young”. But some old sayings also say, “Parents cannot assure descendants of virtue. In one word, family education shall be implemented according to the individual differences. Children shall be entitled to choose their own future on the basis of their diversified interests and personality. Everyone has his own ambition, and it is not supposed to be compulsory. So does the education to children.
The conception of western education accentuates kinship, care and encouragement. While Chinese traditional education conception emphasizes superficial strictness and deep implied love. Chinese “Family Strictness” is only superficial and interactive act between fathers and children, with kindness as co




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
3楼: freelance

贡勋等级:侯爵
经验值:2976
技术等级:进士
等级分:10138.8
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录183次
注册:2008/3/15 14:15:00
Re. 发表于2008/6/16 21:56:00





你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
2楼: ghghuuii

贡勋等级:侯爵
经验值:3482
技术等级:进士
等级分:11336.4
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录69次
注册:2007/8/17 15:17:00
Re. 发表于2008/5/29 12:22:00
“子不教,父之过” “It is the father’s fault not to educate his children”
父亲雅称“家严”,Fathers were also called “Jiayan” in ancient China, which implied being strict in the family.
“老子英雄儿好汉,老子卖葱儿卖蒜”;“兵家儿早识刀枪”“Like father, like son”, “Sons of warriors know swords young”
“父不慈,子不孝”“A unkind father, a unfilial son"
“君不正,臣投外国,父不正,子奔他乡”“Emperors misconduct, ministers betray; Fathers misconduct, children escape.”
“父道尊,母道亲”"Fathers shall be of dignity, while mothers affinity"
"棒喝”“Chide and scold with a Big Stick" or "Big Stick"
可怜天下父母心 "What great love of parents!"





Good winner, good loser.


||引用回复||
1楼: jeff82

贡勋等级:男爵
经验值:22
技术等级:童生
等级分:0
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录2次
注册:2008/5/28 21:11:00
Re. 发表于2008/5/28 21:13:00
不是翻译的很好吗,还要问什么问,难道不怕别人抄袭吗?




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/1 页 转到:
[首页] [上一页][下一页] [尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology