|
统一坊在线翻译网 中国译典 译典论坛 |
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 5063 个阅读者
==
回贴倒排
|
作者
|
主题: 韩素音翻译 [] |
发表于 2008/4/22 17:05:00
韩素音翻译赛中译英文档,我翻译如下,看看各位大仙有什么好的建议? “子不教,父之过” “It is the father’s fault not to educate his children” 父亲雅称“家严”,Fathers were also called “Jiayan” in ancient China, which implied being strict in the family. “老子英雄儿好汉,老子卖葱儿卖蒜”;“兵家儿早识刀枪”“as you sow, so will you reap”, “Sons of warriors know swords young” “父不慈,子不孝”“A unkind father, a unfilial son" “君不正,臣投外国,父不正,子奔他乡”“Emperors misconduct, ministers betray; Fathers misconduct, children escape.” “父道尊,母道亲”"Fathers shall be of dignity, while mothers motherliless" "棒喝”“Scold under Big Stick" or "Big Stick" 可怜天下父母心 "What great love of parents!"
||给作者留言 投票结果:得鲜花1支,
|
Re.我的韩素音翻译参赛稿 发表于2008/6/21 21:42:00 Degree of Fatherliness (Extract) In 1924, American president Calvin Coolidge proposed that Father’s Day should be established as a public holiday nationwide, to build closer relationship between fathers and their as well as remind fathers their responsibilities of being a father.” In 1972, President Nixon approved the proposal of establishment of Father’s Day. Later, Father’s Day spread worldwide gradually. Nowadays, the “foreign festival “has been adopted unconsciously by some Chinese urban residents, who care the relationship between parents and children, and emphasize father’s responsibilities to educate children.
|
Re. 发表于2008/6/16 21:56:00
|
Re. 发表于2008/5/29 12:22:00 “子不教,父之过” “It is the father’s fault not to educate his children” 父亲雅称“家严”,Fathers were also called “Jiayan” in ancient China, which implied being strict in the family. “老子英雄儿好汉,老子卖葱儿卖蒜”;“兵家儿早识刀枪”“Like father, like son”, “Sons of warriors know swords young” “父不慈,子不孝”“A unkind father, a unfilial son" “君不正,臣投外国,父不正,子奔他乡”“Emperors misconduct, ministers betray; Fathers misconduct, children escape.” “父道尊,母道亲”"Fathers shall be of dignity, while mothers affinity" "棒喝”“Chide and scold with a Big Stick" or "Big Stick" 可怜天下父母心 "What great love of parents!"
|
Re. 发表于2008/5/28 21:13:00 不是翻译的很好吗,还要问什么问,难道不怕别人抄袭吗?
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|