| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 4299 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 利用互联网搜索引擎辅助翻译的步骤 [] |
 发表于 2008/3/26 22:56:00
利用互联网搜索引擎辅助翻译的步骤 第一步:列出需要查找或搜索的词语或知识点,也就是关键词或引导词,将之键入搜索引擎。需要注意的是,不同的搜索引擎使用了不同的搜索逻辑命令或搜索语法,我们应尽量掌握一些常用的知识。 第二步:搜索结果出来后,应仔细查看含有关键词的网页,尽量筛选有用的网页,学会鉴别语料来源,从中找出较为合适的译法。因为互联网上的信息包罗万象,语料形式多种多样:官方网站的正式用语、BBS上聊天的随意语言、地域方言等等。所以,当第二步完成后,我们还应核对检验自己认为合适的译法。 第三步:将选出的一种或多种译法重新键入搜索栏进行搜索,确定该译法是否真正恰当地道。这一步非常重要。 应该注意的是,译者不能一味依赖和随意使用搜索引擎所提供的资料,而应该仔细甄别所选材料的恰当性和准确性。建议多看看英美国家的网站。在待定的译句或译词后面输入 site:.US, 或site:.UK, 就可以看到该国的网页了。
|
| Re. 发表于2008/3/27 8:36:00 学习了
|
|
[首页] [上一页][下一页] [尾页]
|
