一个女翻译的真实体会:请别把老外当人看
>> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份:游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华

统一坊在线翻译网
中国译典
     译典论坛

>>>>译典添词*****译典评注*****公告求译*****博客文章*****会员排行榜 <<<

中国在线翻译网>>译典论坛>>译者之家
您是本主题第 34491 个阅读者 == 回贴倒排
作者
主题: 一个女翻译的真实体会:请别把老外当人看 [译者之家]
songwenyi


贡勋等级:侯爵
经验值:5989
技术等级:进士
技术分:10630.4
共发贴13篇
共回贴42篇
共登录584次
注册:2006/4/4 11:50:00
发表于 2008/3/26 21:45:00

以下文字转帖自人民网

 我做翻译已经两年了,资历不算深,但因为都是生产现场以及口语翻译,也算是接触了不少老外吧。我想说说自己对老外的一些看法。

  中国有句话叫"自取其辱",首先我想说的就是,很多时候都是国人自己不争气,看到老外马上矮三分,底气就不足,说话满脸的堆笑,你自己一付孙子样,老外自己能不把自己当爷爷吗。而且悲哀的是,大部分人都是这样的,也许他们不是卑微,而只是觉得难得与老外讲话什么的,想表现自己最好的一面,可是请记住,要自尊而不是自卑,其实很多老外狗屁不是,在自己国家混不过来才来中国淘金的,没有我们仁慈的收留他们他们可能在自己的国家里拣垃圾呢。就像生产现场,很多时候中国主管讲的有道理的,合理的建议没人理会,而老外过来放个屁都觉得是香的,很多不合理的费时费钱的工作有人马上屁颠屁颠的去做了。开会时尤其如此,如果某方有老外坐阵,气势马上上去了,也许这个老外在自己国家就是个普通工人。可惜俺就是个翻译啊,没有发言权,只有重复别人话语的权利。当然要补充的是凡事没有绝对,不排除有的外国专家是怀着炽热的心情来帮助我们的国家的。

  我很喜欢一个词叫"不卑不亢",我亲爱的国人朋友啊,我能体谅你也许来自乡村,也许想锻炼自己的口语,也许这辈子没和老外说过一句话,但是做事请记住不卑不亢,该怎么样就怎么样,不要因为人家听不懂你的话就欺骗老外的钱财,这是很丢中国人的脸的,但更不能因为他头发是黄的鼻子是大的就点头哈腰恨不得为老外做牛做马。他们没什么了不起的,也许对比来看,他在自己国家还不如你在自己国家混的好呢。

  再就是老外的人品,就我接触的老外,可以说没有绝对的坏人,大多数都是善良,礼貌的,但一个道德问题我做翻译的都见怪不怪了,那就是在他们来中国1,2个星期后,(当然也有动作慢的)都能马上找到"女朋友"了,也许是通过网络,也许是通过之前的朋友吧,他们管这些女孩子叫"my gf",其实就是解决他们生理和心理需求的女人。很多老外40,50岁才有机会来中国,基本上都是有老婆孩子的,但孤身一人在中国,语言,文化以及各方面都是需要排遣的,一般都对这些女孩子很好,我就认识一个40多岁的老外,如果除掉道德方面不说,人品真的不错,正直,善良,彬彬有礼,他来中国5年多了,有个很和谐的家庭和漂亮的老婆,但已经换了两个中国女朋友了。第一个现在已经嫁人了,我看过照片,真的很漂亮,第二个才23岁,也在饭局上见过。每天要做的就是晚上陪他吃饭,说话,以及。。。可能本女生年龄阅历不够吧,至今想不明白这些女孩究竟图的什么,这种关系究竟叫什么啊,,没有前途,没有希望的爱情能叫爱情吗?但这个老外对自己的女朋友还真的不错,至少表面看起来彼此都很体贴对方。除了这个老外是有家庭的,各方面看起来他们都是对标准情侣,等有一天某个人玩累了这种游戏,他们分手时不会伤心吗?
中国的女孩子啊,咱们国家的好男人多了去了,肥水要不流外人田哦!

  我还想说的是,嫁老外。嘿嘿,坦白的讲,俺也想有个帅过温特沃斯米勒,富过比尔盖茨,牛过哈里王子的人能挽着俺的手带俺参加天天高档晚宴,就不用像现在这样天天给资本主义打工,每天嗓子都累的冒烟啊。但同志们,现实是残酷的,你没有窈窕的身材,漂亮的脸蛋,显赫的家世(别以为老外不看重这个),人家凭什么看上你。绝对有真心相爱幸福美满的异国恋,但也绝对有的老外不怀好意到处欺骗,而且不在少数!好多老外的工作是经常是中国甚至世界各地漂的。我知道的一个老外在中国好几个女朋友,在菲律宾也有女朋友都为他生了小孩(照片也看过),至今仍是单身。最可恶的是他还很骄傲这些。涉世未深的女孩子们,请一定警惕警惕再警惕!

  其实文化的差异是很可怕的,真的要是嫁了老外,没有很深很深的爱情基础,很难走完一生的。要是让我说,还是咱中国男人好,说句我爱你也不用先在脑海里翻译成I love you。这样说吧,如果条件相当的中国人和老外,我绝对选咱自己人,也许是性格原因,也许不做翻译不知道文化差异的可怕。但我也认识两个老外,老婆是中国人,孩子非常漂亮,家庭也很幸福。其实感情的事不能强求的,不要做梦都想嫁老外,缘分是天注定的。俺男朋友就是正宗的中国男人,我们现在很幸福。 

以上转贴自:人民网 http://bookmark.people.com.cn/toViewBookmark.do?id=61147&agMode=1[/color]








世事洞明皆学问 人情练达即文章
发贴者的其它发贴: 上一篇: The Gettysburg Address的朗读链接. 下一篇: 且看韩国学生如何用功


||给作者留言

投票结果:得鲜花8支,
2楼: SuperNeil

贡勋等级:公爵
经验值:10492
技术等级:进士
等级分:11006.4
共发贴13篇
共回贴0篇
共登录794次
注册:2007/9/29 9:04:00
Re. 发表于2008/3/27 0:13:00
挺有时间的嘛,写那么多没太多实际价值的东东,不如把这些时间多看点经典的东东哦,:)
做好自己,做强自己,别人的事少去管最好不管,是很好的。




Never go backward. Attempt,and do it with all your might. Determination is power! Contact for business cooperation or translation discussion: QQ:183390118 E-mail: lanchanch@126.com http://www.zhubajie.com/task/?welcome=1114950 翻译社区群:27872991


||引用回复||
3楼: 奔译

贡勋等级:侯爵
经验值:3601
技术等级:举人
等级分:1205.2
共发贴29篇
共回贴0篇
共登录448次
注册:2007/6/19 11:19:00
劣迹 发表于2008/3/27 8:13:00
读到你的文章,心理觉得酸酸的,一句老话,还是崇洋媚外的心理在作怪.

别人的事,我也很少管.别人无论如何不自重,不自尊,反正和我没有关系,为何要管呢?说不定还落个侵犯人权之类的.

可是,久而久之,别人的事,就变质成中国的事了,岂不悲哀?!




Chances combined, destiny forms.


||引用回复||
4楼: 小丫子

贡勋等级:伯爵
经验值:657
技术等级:秀才
等级分:204.6
共发贴11篇
共回贴0篇
共登录66次
注册:2006/8/7 11:29:00
Re. 发表于2008/3/27 8:34:00
老外那是相当开放的




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
5楼: fya

贡勋等级:伯爵
经验值:154
技术等级:秀才
等级分:100
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录58次
注册:2007/9/29 13:50:00
Re. 发表于2008/3/27 12:32:00
......




on the way to my dream


||引用回复||
6楼: freelance

贡勋等级:侯爵
经验值:2976
技术等级:进士
等级分:10138.8
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录183次
注册:2008/3/15 14:15:00
Re. 发表于2008/3/28 13:05:00





你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
7楼: xiaoxin++

贡勋等级:伯爵
经验值:753
技术等级:秀才
等级分:102
共发贴2篇
共回贴0篇
共登录16次
注册:2008/2/26 17:27:00
Re. 发表于2008/3/29 17:03:00
支持楼主
呵呵




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
8楼: 牛为

贡勋等级:男爵
经验值:32
技术等级:童生
等级分:0
共发贴1篇
共回贴0篇
共登录0次
注册:2008/1/23 12:12:00
Re.顶! 发表于2008/4/6 17:14:00
顶!




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
9楼:回复者非会员或未登录
建议该回复者以后登录发言
Re. 发表于2008/4/7 9:28:00
幸好我至今在口译工作当中还没有遇到此类情况,凡是接触到的来到瑞士的中国政府,商业人士都是很有气势的,这里的老外也对其相当尊重.我个人在翻译过程当然也出现过老外埋怨中方不是的时候,但,我只能尽量屏住气保持中立立场.关于老外生活作风方面我个人的感受的是,很多老外按照我自己的标准的话确实是开放过头了!但是也有很多是正常地开放,有节制地开放,当然保守的也不在少数.我个人所接触的老外人数有限,无法一概而论.
看完文章后的个人感想是:赞成作者的想法和看法.作者并非写得非常绝对,所以并没有以偏概全.崇洋媚外并非错,但不能扔了骨气且要有个度!(纯属个人看法!)






||引用回复||
10楼: flyrey

贡勋等级:子爵
经验值:59
技术等级:秀才
等级分:100
共发贴0篇
共回贴0篇
共登录15次
注册:2007/7/21 17:23:00
Re. 发表于2008/5/12 20:36:00
不卑不亢




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
11楼: 春去秋来

贡勋等级:伯爵
经验值:965
技术等级:秀才
等级分:129.8
共发贴7篇
共回贴0篇
共登录25次
注册:2008/5/6 13:30:00
Re. 发表于2008/5/13 8:26:00
自强不息




你还没有个性签名,点击此处可以添加。


||引用回复||
页次:1/6 页 转到:
[首页] [上一页][下一页][尾页]

您要搜索的字符
搜索范围



Sponsored by Totra Technology