| >> 欢迎您 登陆翻译论坛 您的身份：游客 | 登陆 | 注册 | 帮助信息 | 精华 |
|
 统一坊在线翻译网  中国译典 译典论坛 |
|
|
中国在线翻译网>>译典论坛>> |
您是本主题第 9805 个阅读者
==
回贴倒排
|
|
作者
|
主题： 鼠年说鼠--与鼠有关的习惯用语 [] |
 发表于 2008/3/5 10:44:00
鼠年说鼠--与鼠有关的习惯用语 在西方国家，老鼠分为mouse和rat，mouse是指形态较小的老鼠或是田鼠，rat是指个头稍大的老鼠或者山鼠,鼠年用英语表达就是Year of the Rat。下面我们来介绍一些和老鼠有关的英文表达。 Mouse除了表示老鼠外，在英语中还有哪些意思呢？英语里还可以用mouse表示“安静、害羞、胆小的人”。譬如有些女孩子常被描述成太mousy。 Mousy除了可以表示“胆怯的、安静的”以外，还可以表示“毫无生气、难以形容的灰褐色。”从二十世纪五十年代开始，在英语口语里，mouse指一个 “没有多少女子气质的或不太谦逊的女孩”。在美国英语里，mouse还可以指“拳击比赛中眼部被击伤后留下的青肿”。近年来，随着互联网时代的到来， mouse又被赋予了新的含义——鼠标。 Rat除了表示老鼠外，在英语里还表示“政党变节者”、“警察内奸”、“告密者”。to rat on意味着“告发、背叛”。rat fink指的是“叛徒”。 接下来，我们介绍一些与老鼠有关的英语词组和俗语: a pack rat 【英文解释】someone who collects things that they do not need. 【中文解释】囤积狂；好收集一大堆自己不需要的东西的人 【例句】For me there could be nothing worse than living with a pack rat. 【例句翻译】对我来说人世间最痛苦的是莫过于同一个囤积狂共处一室。 a rat race 【英文解释】an unpleasant way in which people compete against each other at work in order to succeed. 【中文解释】过于激烈的竞争；争先恐后、一拥而上 【例句】I’d love to get out of the rat race and buy a house in some remote part of the countryside. 【例句翻译】我真想退出这激烈的龙争虎斗，到乡下偏僻的地方买栋房子住。 look like a drowned rat 【英文解释】to be very wet, especially because you have been in heavy rain. 【中文解释】落汤鸡；多是因为大雨而湿透 【例句】I had to cycle home in the rain and came in looking like a drowned rat. 【例句翻译】我不得不淋雨回家，结果就成落汤鸡了。 rat-arsed 【英文解释】very drunk. 【中文解释】酩酊大醉 【例句】They came home completely rat-arsed. 【例句翻译】他们回到家的时候已经完全烂醉如泥了。 smell a rat 【英文解释】to start to believe that something is wrong about a situation, especially that someone is being dishonest. 【中文解释】感觉不对劲儿；特指有人不诚实的情况下 【例句】She smelled a rat when she phoned him at the office where he was supposed to be working late and he wasn’t there. 【例句翻译】他本该是在加班的，但她打电话过去的时候他却不在，她便觉得不对劲儿了。 a rat fink 【英文解释】an extremely unpleasant person, or someone who has given secret information about you to the police. 【中文解释】卑鄙小人；极端惹人厌的家伙 【例句】If I find the rat fink who informed on me, he won’t live long enough to do it again. 【例句翻译】要给我找出哪个卑鄙小人出卖我，他就活不长了。 其它的还有: a mall rat 爱逛购物中心的人,指那些老喜欢到购物中心去逛的年轻人(像老鼠那样在mall里钻来钻去) rat-trap 捕鼠器 poor as a church mouse 非常穷 rats desert a sink ship 抛弃、舍弃 play cat and mouse with sb. 欲擒故纵，(像猫抓耗子似地)欺负(折磨、虐待)某人 The policeman decided to play cat and mouse when he saw the woman steal the dress in the store. When the cat’s away the mice will play. 猫不在，老鼠成精。用在工作场合，我们可以翻译成：上司不在，下属解放。 It is a poor mouse that has only one hole. 狡兔三窟。 A speck of mouse dung will spoil a whole pot of porridge. 一粒老鼠屎,坏了一锅粥。 附:老鼠在十二生肖中排在首位的传说: 【传说一】传说玉皇大帝要给十二种动物排座次，派猫去通知其他十一种动物，其中并没有老鼠。老鼠偷听到了猫对牛的传话，便先下手为强，偷偷地第一个到天宫报到。糊涂的玉皇大帝见老鼠应卯，也不辨真伪，当下排在第一位，第一个被通知的反而成了第二。猫给其他动物一个个传话完毕后赶到天庭，十二个座位已排完，没有了它的位子，所以十二生肖老鼠成了老大，反倒没有了猫。从此，猫与老鼠结下大仇，见老鼠就要追咬。 【传说二】据说有一天，玉皇大帝觉得凡间用天干地支纪年虽然不错，但是一般人哪里记得什么子午卯酉？若是用动物来代替，岂不通俗又方便？于是决定召开一个甄选生肖大会，颁下圣旨通知各类动物。那时候猫和老鼠原是好朋友，吃住一块儿，情逾兄弟，接到圣旨都很高兴，说好要一起去参加大会。因为猫喜欢睡，常常一睡就日上三竿，所以大会前夜同老鼠商量：“鼠弟，明天大会，我怕睡过头，拜托你早上叫我好不好？”老鼠说：“猫哥！没问题！
|
