作者:宋广波 （山西大同大学）

谁都知道，语感靠大量阅读进行培养，靠经常应用而得到升华。那么具有一定基础的学习者，在较短的时间内有没有可能快速地提高自己的语感呢？本人在此给您“支两招”，完全可以现学现用。 

一、多动脑筋，学会分析，从而使“语感”有根有据。 

例如Newest与Latest在英汉词典上往往都翻译为“最新的”，那么就可以换用。答案是往往不可以。Newest是从new变来的，new表示新旧程度上新，而latest是从late变来的，是与时间相关，指的是离当前是最近的，因此最新。所以你可以说the newest car，表示在新旧程度上该汽车是最新的，它可能是20年前生产的，不过保护得当，没怎么用，所以看起来挺新（new）。也可以说the latest news，表示该新闻是刚刚发生的，没有比这个新闻更“新”的新闻了。你看，最新的与最新的不一样。 

再例如skilled，在某教科书上用英文解释为“experienced”或“trained”，汉语解释为“熟练的”什么的，这样似乎也可以，但是这样模糊化处理的方式在语感上则会起到一定的反作用，因为这样简单化处理不会使语感从感性认识升华到理性认识，反而会降低语感。自己动脑筋分析一下就可以知道这几个词具体含义不一样。skilled的词根是skill，强调的是技巧、技术，是技术上娴熟，它可能是通过training或experience得来的。而experienced的词根是experience，强调的是经验丰富，可能这个人知识渊博，见多识广，也可能很熟练。而trained则强调的是受到培训而得到的技能。

下面我们用一个例子来看他们的区别：现在只知道一个出租车司机刚从驾校毕业，此时当然可以用trained一词，用experienced就没根据了，如果开车技术真地很好，则可以用skilled一词。而如果该司机师傅已经开车几十年了，“啥没见过？”，我们最好用experienced一词，当然skilled也可以用的，只要你技术娴熟。所以从阅读角度来看，不弄清它们之间的区别，都没办法更好地体会原文作者的意图，而对于写作而言，你想表达的未必与读者理解的一致。 

再举一个例子，considerably是什么意思？词典上的汉语解释是“相当地”意思。那么fairly、rather等好几个词都有这个意思，它们区别何在？要知道considerably是由considerable变来的，而considerable的词根是consider。

什么叫consider？是“考虑”的意思。原来值得你考虑的东西才叫considerable。例如我说，我offer你一个临时工作，搬家具，你干不干？他说wage是多少？我说1天20块钱。他狂笑不止。他说我一个月生活费500元，不需要那20元。那我说一天100元，你干不干？他就动摇了。搬两天就可以买个mp3了，搬几天还不发财啊？他就得好好consider了，所以这个薪水对他来说已经是considerable了。 

二、善用工具书。

掌握词汇的定义是语感正确的保证。有的人的学习习惯很不好，象有的大学生，拿的词典不是高中专用词典，就是四六级考试词典，就是某某英汉大词典，只有汉语注释，没有英文注释。岂知这样对学习毫无益处。请问，当我们对一个词的用法或意思有争议的时候怎么办？找权威？不现实。找老师？学校里才这么做。应该查词典。学汉语要查汉语词典，学英语要查英语词典，但是请注意，不是英汉词典！牛津、郎文英英词典（或双解）挺权威，而The American Heritage Dictionary（AHD）也很不错的。借用好的英英词典，基本上什么同义词都可以解决。总有人问两个词的区别，我劝其用英英词典，可是对方老是好像受侮辱了似的，觉得我不负责任，有人的表情很明显，无异于“想说就说，不想说拉倒，不求你”。而我说，一个单词的定义与外延都可以在词典上找到，而且是最权威的，是最最真实的“语感”。而且现在是一个教师、学校控制不了资源的时代，好词典书店里没有，往往也有在线版本。（比如 韦氏在线词典http://m-w.com，金山词霸2002或2006都包括有The American Heritage Dictionary 的英-英版，短语在线词典: http://dictionary.reference.com）

我们知道fright与fear都有“害怕”的意思，那么两者到底有什么不同？看定义就可以轻松解决。此定义来自AHD。 

Fright: Sudden, intense fear, as of something immediately threatening。

原来fright的意思是fear，但是加了2个限制词：1）sudden，害怕来得有突然性；2）intense一词表示这种害怕很强烈。所以你区分开了fear与fright的不同了吗？所以晚上走黑路的时候，路过墓地时，一声乌鸦叫都足够让你感到fright的。

再看另外一组近义词：surprise, amaze, startle, shock, astonish。

startle：To cause to make a quick involuntary movement or start. 意思是（因为吃惊）导致迅速地非自主运动或启动。所以当你说一个人本来是坐在椅子上的，由于受了惊吓，这个人竟然无意识地跳起来了，用startle是很恰当的。那么shock呢？ 

Shock：Something that jars the mind or emotions as if with a violent, unexpected blow. 从定义上看，sh

||给作者留言